留题微之廨中清辉阁

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
故人名字在瀛洲,邂逅低徊向此留。
鸥鸟一双随坐啸,荷花十丈对冥搜。
水涵樽俎清如洗,山染衣巾翠欲流。
宣室应疑鬼神事,知君能复几来游。
译文 / 白话释义

老朋友的名字列在瀛洲仙境(指在朝为官),偶然相逢又徘徊不舍地在此停留。一双鸥鸟随着人闲坐吟啸,十丈荷花对着人苦思冥想。水光映照杯盘清澈如同水洗过一般,山色染上衣巾翠绿得像要流淌下来。在宣室(汉未央宫前正室)谈论鬼神之事(这里借指两人的高谈阔论)应该会让人疑惑吧,知道你还能有几次来游玩呢。

注释

传说中的仙山,常用来比喻美好的所在或在朝为官等荣耀之事,瀛[yíng]洲;偶然遇见,不期而遇;徘徊,流连,也有惆怅之意;尽力寻找,苦心思索;古代盛酒食的器具,这里代指宴席;汉代未央宫前正室,这里借指两人的高谈阔论之处,有典故,汉文帝曾在此召见贾谊谈论鬼神之事

赏析

从文学手法上看,首联中‘故人名字在瀛洲’运用了用典的手法,‘瀛洲’是传说中的仙山,常用来指代在朝为官等荣耀之事,这里点明友人的身份不凡。颔联‘鸥鸟一双随坐啸,荷花十丈对冥搜’采用了动静结合的手法,‘鸥鸟随坐啸’是动景,‘荷花对冥搜’是静景,一动一静,相映成趣。在情感表达方面,既有对友人相逢的欣喜与珍惜,又透露出一种淡淡的惆怅,如‘邂逅低徊向此留’中的‘低徊’就表现出不舍之情,而尾联‘知君能复几来游’则有一种对未来相聚的担忧,表达出对友人的深切关怀。在意境营造上,诗中描绘了一幅有鸥鸟、荷花、山水的清新画面,‘水涵樽俎清如洗,山染衣巾翠欲流’把水的清澈和山的翠绿描写得极为生动,营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着与友人的邂逅、相聚以及对未来的展望,表达出对友人的情谊以及对时光易逝、相聚难得的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。