留题云门草堂

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
小住初为旬月期,二年留滞未应非。
寻碑野寺云生屦,送客溪桥雪满衣。
亲涤砚池馀墨渍,卧看炉面散烟霏。
他年游宦应无此,早买渔蓑未老归。
译文 / 白话释义

本打算短暂停留,最初期限是一个月左右,结果滞留了两年,这也并非不应该。在野外寺庙探寻古碑时云雾缭绕,仿佛生在脚下的鞋子上;送客人到溪桥边时,大雪落满了衣裳。亲自清洗砚池里残留的墨渍,卧躺着看香炉的炉面上烟气飘散。以后为官作宦应该不会有这样的闲情逸致了,要早点买好蓑衣,还未年老就归隐。

注释

古时用麻、葛等制成的一种鞋,读音:jù;飘扬,这里形容烟的飘动状态。;外出求官或做官。;渔人的蓑衣。这里代指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联直接叙述自己留滞的时长超出预期,颔联则是生动的写景之句,‘云生屦’和‘雪满衣’一静一动,将云的缭绕和雪的纷扬表现得富有画面感,以景衬情,烘托出一种静谧又略带寂寥的氛围。颈联又回到日常生活的描写,‘亲涤砚池余墨渍’写出诗人的闲雅之态,‘卧看炉面散烟霏’则描绘出一种慵懒惬意的场景。在情感表达方面,全诗流露出对这种山居生活的喜爱与留恋,同时也表达了对未来游宦生活的一种隐忧,担心没有如今这般闲适。在意境营造上,通过描写云、雪、砚池、炉烟等意象,构建出一种清幽、闲适又有些许落寞的意境。主题思想上,反映了诗人对当下生活的珍惜以及对官场生活的一种复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。