留题左顾亭二首 其一
宋 · 贺铸 · 七言绝句
原文
余不亭下檥归舟,访古怀贤百刻留
办得千金脱元绪,此心端不为封侯
译文 / 白话释义
在余不亭下停靠着归舟,访古追念先贤久久停留。筹措千金来赎回元绪(龟),我的这颗心绝不是为了封侯。
注释
使船靠岸,读音:yǐ;龟的别名。出处晋·干宝《搜神记》卷十三:‘ 吴孙权时,永康有人入山遇一大龟,即逐之。龟便言曰:‘游不良时,为君所得。’人甚怪之,载出,欲上吴王。夜泊越里,缆舡于大桑树。宵中,树呼龟曰:‘劳乎元绪,奚事尔耶?’龟曰:‘我被拘絷,方见烹臛。虽尽南山之樵,不能溃我。’树曰:‘诸葛元逊博识,必致相苦。令求如我之徒,计从安出?’龟曰:‘子明无多辞,祸将及尔。’树寂而止。既至,权命煮之,焚柴百车,语犹如故。诸葛恪曰:‘然以老桑方熟。’献之人仍说龟树共言,权登使伐取,煮龟立烂。今烹龟犹多用桑薪,野人故呼龟为元绪也。;终究、的确,用法为副词,加强语气。
赏析
从文学手法上看,首句点明地点‘余不亭’和事件‘檥归舟’,简单勾勒出一幅画面,为下文的访古抒情做铺垫。‘访古怀贤百刻留’直抒胸臆,表达出对古人贤士的追念之情,‘百刻留’强调了停留时间之长,可见这种情感之浓烈。后两句运用典故,‘办得千金脱元绪’中的‘元绪’是龟的代称,这里可能是用了某个与龟有关的故事,诗人说筹措千金来做这件事,结尾‘此心端不为封侯’点明自己的本心并非为了功名利禄(封侯),以一种否定的方式强化了自己对访古怀贤这种精神境界的追求,在情感表达上由浅入深,意境上从停舟的现实画面转换到对古人贤士的追念和对自身高尚志趣的坚守,主题思想围绕着访古怀贤和对高尚精神境界的向往,不为世俗名利所动展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。