刘惟馨二亲哀册二首 其二

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
相如驷马荣,毛义悦亲情
讵料终天别,惟争一日程
机堂穗帷卷,隧户漆灯明
欲识归人恨,江猿夜夜声
译文 / 白话释义

司马相如因驷马高车而荣耀,毛义为能奉养母亲而愉悦。怎能料到与双亲终有永别之日,只是争着在这短暂的时光里尽孝。灵堂的帷幕卷起,墓道中的漆灯明亮。想要知道归人的遗憾啊,听听那江猿夜夜啼叫的声音吧。

注释

指驾一车之四马。古时显贵者所乘。也用于表示地位显赫。;岂料,表示意外。;指久远,也用于表示父母之丧,此处为与亲人永别。;灵帐。用于丧葬场合。;墓道的门。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,前两句提到相如驷马和毛义悦亲,借助古人的事迹来引出对亲情的重视。在情感表达方面,整首诗充满了悲痛和遗憾,诗人通过‘讵料终天别,惟争一日程’表达出亲人离去的突然和自己未能更好尽孝的悔恨。在意境营造上,诗的后两句‘机堂穗帷卷,隧户漆灯明。欲识归人恨,江猿夜夜声’描绘出一幅清冷、哀伤的丧葬场景,特别是‘江猿夜夜声’以景衬情,江猿的哀啼声更加深了这种悲痛的氛围。主题思想围绕着对双亲离世的哀痛以及对未尽孝道的悔恨展开,体现出诗人对亲情的敬重和失去亲人后的无尽悲伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。