刘希陶丈放舟水月洞饯别梁君少亭临流惘然若在歧路赋此自广亦以叙离

清 · 邓辅纶 · 五言

原文
此月无弦望,此水无渑淄。云根绝中川,城关望见之。
桂轮何团团,金波何漪漪。飘然回灵槎,将挂若木枝。
号风来无端,仰面飞雨垂。林光散洲屿,窈蔼含烟滋。
人生若断飙,蒙汜潜朝曦。游目亦缱绻,岂惟河梁悲。
舟壑适相值,风月无尽时。白石垂两足,浩歌《渔父》词。
千秋放志意,清辉长若斯。
译文 / 白话释义

这个月亮没有弦月和满月之分,这江水也没有渑水和淄水的区别。云朵的底部在江水中央断开,从城关就能看见。月亮是多么的圆润,月光的金波是多么的荡漾。轻快地划动着仙筏,将要挂在若木的树枝上。狂风无端地吹来,仰脸看去雨点飞落。树林的光影散落在江中的小洲岛屿上,幽深的雾气含着滋润的水汽。人生就像那一阵疾风,太阳从蒙汜悄悄升起。放眼望去也充满着不舍之情,又岂止是在桥上送别的悲伤呢。舟行沟壑正相契合,清风明月是没有穷尽的时候的。双脚垂在白色的石头上,大声唱着《渔父》的歌词。千秋万代地放纵自己的志向意趣,那清朗的光辉永远就像这样。

注释

渑水和淄水,二者在古时常被用来表示清浊不同的水,这里说水无渑淄,是表示江水没有差别。;云朵的底部,常用来形容云朵仿佛从山间或水面生出,是一种较为形象的说法。;月亮的别称,因传说月中有桂树,所以称月亮为桂轮。;古代神话中的树名,长在太阳下落的地方。;深远、幽暗的样子,在这里形容烟雾弥漫的状态。;古代神话中太阳落下的地方。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用描写手法,如‘桂轮何团团,金波何漪漪’,对月亮及其光辉进行细致的描绘,生动地营造出一种空灵、静谧的氛围。‘号风来无端,仰面飞雨垂。林光散洲屿,窈蔼含烟滋’这几句通过对风雨、林光、洲屿、烟雾的描写,动静结合,写出了环境的变幻,增强了画面感。在情感表达方面,诗人既有对离别的惆怅之感,如‘游目亦缱绻,岂惟河梁悲’,把离别时的不舍之情通过典故和眼前的景色表现出来,又有一种豁达超脱的情怀,‘舟壑适相值,风月无尽时。白石垂两足,浩歌《渔父》词。千秋放志意,清辉长若斯’这几句体现出诗人能从离别的愁绪中跳脱出来,寄情于永恒的风月,表现出旷达的心境。在意境营造上,诗人通过对水月洞的景色描写,构建出一种清幽、缥缈的意境,既有月光下宁静的江水,又有风雨突变的灵动。主题思想上,诗歌以饯别为背景,在表达离情别绪的同时,也传达出对人生的思考以及追求旷达超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。