柳絮
宋 · 钱惟演 · 七言律诗
原文
三月江南花渐稀,春阴漠漠雪霏霏
章台街里翩轻吹,灞水桥边送落晖
陆凯传精梅暗落,韩凭遗恨蝶争飞
诏书漫道吹纶薄,谁见纷纷上客衣
译文 / 白话释义
三月的江南花朵渐渐稀少,春天的阴云密布雪花般的柳絮纷纷扬扬。在章台街里轻盈地随风飘飞,在灞水桥边伴随着落日余晖飘舞。陆凯传送梅花的佳话中梅花暗自飘落,韩凭含恨而死化作蝴蝶纷飞。皇帝诏书空说柳絮如吹纶般轻薄,可谁看到这纷纷扬扬的柳絮沾满游子的衣服。
注释
密布的样子。;飘扬的样子。;汉长安街名,多为歌伎聚居之所,后多用来指代游乐场所。;河名,在陕西境内,是古代送别之地的象征。;南北朝时人,有陆凯寄梅的典故,陆凯曾自江南寄梅花一枝给长安的范晔,并赠诗一首。;战国时期宋国人,他和妻子何氏殉情而死,传说二人魂魄化为蝴蝶。;吹纶絮,一种极薄的丝织品,这里形容柳絮的轻薄。
赏析
从文学手法上看,首联‘三月江南花渐稀,春阴漠漠雪霏霏’运用了对比和比喻的手法,将暮春时节花朵渐少与柳絮如雪般纷飞对比,且把柳絮比作雪,生动形象地描绘出柳絮漫天飞舞的景象。颔联‘章台街里翩轻吹,灞水桥边送落晖’通过描写柳絮在章台街和灞水桥这些富有诗意的地方飞舞,烘托出一种诗意又略带惆怅的氛围,对仗工整。颈联‘陆凯传精梅暗落,韩凭遗恨蝶争飞’运用典故,陆凯传梅和韩凭化蝶的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史感,也借此表达出一种复杂的情感。尾联‘诏书漫道吹纶薄,谁见纷纷上客衣’以柳絮沾衣的景象,表达出对世间事物的感慨,尽管诏书说它轻薄,但却能沾满客衣,有一种对平凡事物蕴含深意的喟叹。在情感表达方面,全诗蕴含着淡淡的惆怅、对时光流逝的感伤、对历史故事的感怀等多种情感。在意境营造上,通过描写柳絮飞舞的景象,结合典故,营造出一种凄美、悠远、惆怅的意境。主题思想围绕着柳絮展开,通过对柳絮的描写和与之相关的典故、情感的表达,反映出对人生、历史、自然的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。