六幺令·忆西园池上红梅

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
石阑栖影,零乱几枝玉。年年冷漪荒翠,心事孀娥独。一笑飞琼戏挽,消得珠成斛。料量金屋。吹箫声里,唤起新妆倚修竹。
谁信空尊易泣,颠倒伤春局。多少飘麝楼台,落靥东风扑。莫为题琼客去,流怨松陵曲。翠禽还宿。却收镫火,自下罗帏梦蛾绿。
译文 / 白话释义

红梅的影子栖息在石栏杆旁,几枝如同美玉般的花枝零乱。年年都是清冷的水波和荒芜的翠色相伴,心中的愁思就像孀居的嫦娥那样孤独。梅花如同许飞琼般一笑,仿佛在嬉戏玩闹间,就能让人为之洒下数斛珍珠般的眼泪。料想如同阿娇住在金屋那般娇贵。在吹箫的乐声里,唤起佳人新妆后依靠着修长的竹子。谁能相信对着空酒杯容易哭泣,被伤春之情弄得神魂颠倒。多少带着麝香气息的楼台,梅花飘落如同美人脸上的酒窝被东风扑打。不要因为题诗的客人离去就满怀哀怨谱写松陵曲。翠鸟又回来栖息。于是收起灯火,自己放下罗帏进入梦乡。

注释

孀居的嫦娥,这里用以形容红梅的孤独寂寞。嫦娥本就居住在清冷的月宫,孀居的嫦娥更显孤寂,用来比喻红梅,生动地传达出红梅独立、寂寥的神韵。;传说中的仙女名,常被用来形容梅花的美丽与灵动,仿佛梅花如同仙女一般。;用金屋藏娇的典故,原指汉武帝刘彻要用金屋来藏他的表姐阿娇,这里用来形容红梅的娇贵。;飘着麝香的气味,麝香是一种名贵的香料,这里用来形容楼台的华贵,同时也从嗅觉的角度丰富了画面感。;靥本指酒窝,这里形容梅花飘落如同美人脸上的酒窝,是一种形象的比喻,将梅花飘落的姿态描写得十分生动。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带凄美之感。词的上阕描绘出西园池上红梅的姿态,‘石阑栖影,零乱几枝玉’通过简洁的描写勾勒出红梅的孤高形象,将红梅比作玉,既写出其色泽,又暗示其高洁。‘心事孀娥独’运用了比喻的手法,把红梅的孤独比作孀居的嫦娥,以嫦娥的清冷孤寂来烘托红梅的孤芳自赏。‘一笑飞琼戏挽,消得珠成斛’用飞琼的典故,使得红梅更具灵动性,同时写出了红梅令人怜惜的感觉。下阕情感由红梅的孤寂转为词人自身的伤春之情,‘谁信空尊易泣,颠倒伤春局’直接表达出词人伤春的情绪,并且这种情绪的强烈以至于对着空酒杯都会哭泣。‘多少飘麝楼台,落靥东风扑’描写了梅花飘落的景象,从嗅觉和视觉等多方面进行描写,画面感很强。主题思想上,既有对红梅的咏叹,又有借红梅来抒发自己内心的孤独、伤春等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。