留饮于同年世和宅中命其子鼓琴为欢奉谢二绝且并招之 其二

明 · 张吉 · 七言绝句

原文
都将案牍委尘埃,半醉鼾鼾一觉回
我岂白云无意绪,玉人应肯抱琴来
译文 / 白话释义

把案牍全都抛在一边让其沾染尘埃,半醉之中呼呼睡去一觉醒来。我难道像白云一样没有情绪思绪吗?(希望)美人应该愿意抱着琴前来。

注释

指官府文书。出自刘禹锡《陋室铭》‘无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。’;放置,舍弃。如‘委之于地’。;这里可指美貌之人,也可作为对友人的美称。

赏析

从文学手法上看,首句‘都将案牍委尘埃’采用了夸张的手法,生动地表现出诗人想要抛开公务事务的急切心理,强调对放松状态的渴望。‘半醉鼾鼾一觉回’则是通过对自身状态的描写,营造出一种慵懒、闲适的氛围。情感表达方面,诗人传达出一种对摆脱公务束缚后的惬意之感,同时也透露出对友人能携琴前来共享欢乐时光的期待之情。在意境上,前两句描绘出一种自在随性的生活画面,后两句通过‘白云无意绪’的比喻,把自己比作白云,似有飘忽不定但又饱含期待的情绪,再加上对‘玉人抱琴来’的期待,整体意境在闲适之中又增添了几分雅致与灵动。主题思想围绕着对闲适生活的向往以及对友情相聚的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。