六月初三日闻蝉
清 · 朱一蜚 · 七言律诗
原文
先秋半月蝉初鸣,忽然闻此凄切声。秋风未振绿树暗,树叶不知蝉早惊。
羁人辗转破午睡,一官匏系何所成。君不见一岁蝉鸣一回老,头边白发如秋草。
译文 / 白话释义
在六月初三这天听到了蝉鸣。早秋还有半个月的时候蝉就开始鸣叫了,忽然听到这凄凉悲切的声音。秋风还没有兴起,绿树仍然葱郁,树叶不知道蝉已经早早地受到惊动。羁旅之人翻来覆去无法午睡,身为一个小官像匏瓜一样系挂着又有什么成就呢。您难道没看到一年蝉鸣一次人就老去一些,头上的白发就像秋天的草一样。
注释
早秋,秋天到来之前。;旅人,长期旅居他乡的人。;语出《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?’,比喻不得出仕或久任微职不得迁升。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明闻蝉的时间以及蝉鸣的特点‘凄切’,为全诗奠定了一种悲凉的基调。颔联通过描写绿树尚未被秋风影响,而蝉却已惊鸣,形成对比,以绿树的平静衬托蝉的惊惶,同时也暗示出人事的无常。颈联将羁旅之人的辗转难眠与蝉鸣联系起来,‘匏系’一词运用典故,把自己身为小官不得志、受束缚的状态形象地表达出来,是借物抒情的手法。尾联以‘一岁蝉鸣一回老’与‘头边白发如秋草’相呼应,用形象的比喻将时光易逝、容颜渐老的感慨表达得淋漓尽致。情感表达上,全诗传达出一种羁旅的愁苦、仕途的失意以及对时光飞逝的无奈和感伤。在意境营造上,诗中既有蝉鸣的凄切,又有绿树的幽景,再加上羁人的愁苦形象,营造出一种孤寂、悲凉、萧索的意境。主题思想围绕着羁旅愁思、仕途不顺、叹老嗟卑等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。