六月归途

宋 · 徐玑 · 七言律诗

原文
星明残照数峰晴,夜静惟闻水有声。
六月行人须早起,一天凉露湿衣轻。
宦情每向途中薄,诗句多于马上成。
故里诸公应念我,稻花香里计归程。
译文 / 白话释义

星星明亮,夕阳余晖照着几座山峰,一片晴朗。夜晚宁静,只听到水流的声音。六月里赶路的行人必须早早起来,一天的凉露打湿了轻薄的衣裳。为官的情怀每每在旅途中变得淡薄,诗句大多是在马背上写成。故乡的各位亲友应该在思念我了,我在稻花香中计算着归乡的行程。

注释

落日的光辉。;为官的情怀、心情。;淡薄。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写星、峰、水等景物,采用了视觉和听觉相结合的描写方式,‘星明残照数峰晴,夜静惟闻水有声’,一明一暗,一视觉一听觉,勾勒出一幅宁静的夜行图。颔联‘六月行人须早起,一天凉露湿衣轻’,既交代了时间和环境特点,又通过‘凉露湿衣’这一细节描写,烘托出旅途的艰辛。颈联‘宦情每向途中薄,诗句多于马上成’运用对比,将‘宦情’和‘诗句’相对比,突出了在旅途中对仕途的倦怠和对诗歌创作的热情。从情感表达来看,诗人在旅途中既有对仕途的淡薄之情,又有浓浓的思乡之情。在意境营造上,诗中营造出一种静谧、清冷的氛围,如夜中的星、峰、水以及凉露等意象都增添了这种氛围。主题思想上,表达了诗人对仕途的态度转变以及归乡心切的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。