六月六日得太夫人书敬题一律
近代 · 袁嘉谷 · 七言律诗
原文
家书昨日报平安,泪滴书中迹未干
千里乡音秋雁落,一龛灯火夜萤残
羁愁顿觉乾坤小,归梦深忧道路难
金马碧鸡吾语汝,来朝送我度河干
译文 / 白话释义
昨天收到家中的书信,报来平安的消息,泪水滴落在书信上,字迹还未干透。那千里之外的家乡口音如同秋天的大雁落下,一龛灯火在夜晚如残夜的萤火虫般微弱。羁旅的愁绪顿时让天地显得狭小,归乡的梦深深担忧路途艰难。我对你(太夫人)说,金马碧鸡之地,明天早晨送我渡过河岸。
注释
家乡的口音,指一个人从小生长的地方所特有的语言音调。在古代,交通不便,人们远离家乡后,对家乡口音格外敏感,常以此寄托思乡之情。;一个供奉神佛或祖先的小阁子、小箱子等。这里的‘一龛灯火’描绘出夜晚家中神龛前的微弱灯光,给人一种孤寂、冷清的感觉。;寄居在外的忧愁,因长期漂泊异乡而产生的愁苦情绪。在古代,许多文人墨客都有羁愁之感,这首诗中的‘羁愁顿觉乾坤小’充分体现了这种情感。;金马碧鸡是古代云南的地名,常用来代指遥远的家乡或向往的地方。这里作者用‘金马碧鸡吾语汝’,表达了对家乡的思念和即将归乡的期待。
赏析
在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了收到家书后的种种感受。从‘泪滴书中迹未干’直接展现出对家人的牵挂,‘千里乡音秋雁落’运用比喻,将乡音比作秋雁,生动形象地写出了对家乡的思念之情。‘一龛灯火夜萤残’营造出夜晚孤寂的氛围,烘托出作者的羁旅之愁。‘羁愁顿觉乾坤小,归梦深忧道路难’两句,情感表达极为深刻,将羁愁与对归乡之路的担忧融合在一起,让人感同身受。整首诗意境悠远,情感真挚,以家书为线索,将作者的思乡之情、羁旅之愁展现得淋漓尽致。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。