六月十七苦蝇

现代 · 卢青山 · 五言

原文
蚊虻驰吾前,汲汲转飞翼
訇若沧海啸,颤若坍四极
颇言“六合头,造物曝幽幂
巨山出苍云,乌金闪光熠
俯掇无所忌,负载万牛泣
举国奔而往,子竟昧而立
后日枵空腹,毋向吾门乞
苟非爱吾子,孰肯通消息
吾时误已久,拜拜恐无及”
我闻稍有疑,随往蹑其迹
三步及庖厨,一目见桌壁
桌面清如铜,鼠矢点一粒
恨无显微镜,可以细相觅
绕矢堆万蝇,攫扑争何急
故者在其中,回首笑如蜜:“向言果如何,我固无欺匿
吾子好为之,我难助子役
竞争自公平,各人肆其力”
啼笑我大难,试语彼不唧
此矢玷吾房,污秽值一惜
正欲持小帚,扫去粪坑隙
转思万物异,所嗜讵可一
使彼生无欢,扫去亦何必
罢罢任彼为,归我读书室
彼情有所寄,亦免搅吾侧
译文 / 白话释义

蚊子苍蝇在我面前飞来飞去,急切地扇动着翅膀。声音如同沧海的呼啸,颤抖如同天地的崩塌。它们大声说:‘天地之间,造物主让我们隐藏在幽暗之中。巨大的山峰之上出现了苍云,乌黑的金子闪耀着光芒。我们俯下身去抓取东西毫无顾忌,承载着万牛的力量却让人哭泣。全国的人都奔过去争抢,你竟然还呆呆地站着。以后肚子饿了,不要到我们这里来乞求。如果不是爱你,我们哪里会告诉你这些消息?我们等你已经很久了,赶快拜拜吧,恐怕来不及了。’我听到这些话有些疑惑,就跟着它们去追寻它们的踪迹。走了三步就来到了厨房,一眼就看到了桌子的墙壁。桌面像铜一样干净,上面有一粒老鼠屎。遗憾的是没有显微镜,无法仔细寻找。围绕着这粒老鼠屎聚集着成千上万的苍蝇,争抢得非常急切。原来的苍蝇在其中,回头笑着说:‘之前说的果然怎么样,我本来就没有欺骗隐瞒。你自己好好去做吧,我很难帮助你做事。竞争本来就是公平的,每个人都施展自己的力量。’我又气又笑,觉得很难办,试着对它们说它们却不明白。这粒老鼠屎玷污了我的房间,值得珍惜。正想拿着小扫帚,把它扫到粪坑的缝隙里。转念一想,万物各不相同,所喜欢的东西怎么能一样呢?如果让它们活着不开心,扫掉它也没有必要。算了算了,任由它们去吧,我回到我的读书室。它们有自己的情感寄托,也避免打扰到我。

注释

昆虫,形似苍蝇而稍大,吸食牛马等牲畜的血液。;形容声音很大,如‘訇然中开’,这里用来形容苍蝇的声音如同沧海呼啸。;熔化,这里可以理解为光芒闪耀,如‘乌金闪光铄’。;空虚,这里指肚子饿,‘后日枵空腹’即以后肚子饿了。;抓取,‘攫扑争何急’表示抓取扑打争夺得非常急切。

赏析

在写作手法上,诗人通过对苍蝇的生动描写,如‘蚊虻驰吾前,汲汲转飞翼。訇若沧海啸,颤若坍四极’,运用了夸张的手法,将苍蝇的声音和动作描绘得极为夸张,给人强烈的感官冲击。情感表达上,从一开始对苍蝇的疑惑,到后来的无奈和释然,情感变化自然。意境营造方面,以厨房中的老鼠屎为契机,引出对万物不同的思考,营造出一种平凡而又富有哲理的意境。主题思想上,探讨了万物的差异和生存状态,以及人类与万物的关系,具有一定的哲理性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。