六月十四夜月泊江心寺谒文信公祠

清 · 邢昉 · 七言律诗

原文
江亭孤屿郁峨峨,丞相祠前起白波。
树色半随沙鸟没,潮声远送海云多。
千秋马角悲三户,一夕旄头落五坡。
忆昔枕戈挥泪处,月明无奈湿衣何。
译文 / 白话释义

六月十四日夜晚,船停靠在江心寺,拜谒文天祥祠。江边的亭子与孤屿高高耸立,丞相祠前涌起白色的波浪。树的颜色随着沙鸥隐没了一半,潮水的声音远远地送走众多海云。千秋以来,空盼归期的悲伤如三户亡秦的心愿,终于在五坡岭兵败被捕。回忆往昔枕着兵器挥洒热泪的情景,明月之下无奈只能任泪水沾湿衣裳。

注释

形容山或建筑物的高峻。;此处用‘乌头白马生角’的典故,比喻不可能实现之事。;‘楚虽三户,亡秦必楚’的简称,比喻虽力量小,但决心大。;星宿名,古人认为旄头星是胡星,旄头落表示兵败。;指五坡岭,文天祥兵败之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江亭孤屿与丞相祠前的白波,勾勒出一种庄严而又略显凄凉的画面,‘郁峨峨’形象地写出孤屿高耸的样子,‘起白波’则营造出一种动态感。颔联中‘树色半随沙鸟没,潮声远送海云多’运用了动静结合的手法,树色、沙鸟是静景,潮声、海云是动景,动静相衬,画面感极强。在情感表达方面,诗人怀着崇敬之情拜谒文天祥祠,颈联‘千秋马角悲三户,一夕旄头落五坡’引用典故,表达了对文天祥壮志未酬的悲叹。‘千秋’写出时间的久远,‘一夕’则体现出命运的突然转折。尾联‘忆昔枕戈挥泪处,月明无奈湿衣何’直抒胸臆,将往昔与现在相联系,明月下的泪水,既有对文天祥的缅怀,也有诗人自己的感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、悲壮的意境,通过江景、祠庙以及历史典故的融合,让读者感受到一种深沉的历史沧桑感。主题思想上,表达了对文天祥的崇敬、缅怀以及对其壮志未酬的悲叹,同时也蕴含着诗人自己的兴亡之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。