留赠原长清张明府稼兰四首

清 · 戴亨 · 五言

原文

兰蕙同芬芳，枝叶故相连

杰士慕道义，不在多晤言

忆昔初遇君，平生昧周旋

世人正欲杀，君情何缠绵

岂为结交欢，急难心炯然

慈闱老病笃，望子不得还

中心握汤火，归我解倒悬

我归见母拜，泪下如迸泉

不谓生聚时，即为死别年

锡类向微君，抱痛恨终天

何以喻君情，深同九仞渊

何以致余感，将与石同坚

渊或有时竭，石或有崩骞

唯此区区心，历劫永不迁

濯濯新杨柳，当春扬芬芳

秋风一夕起，枝叶尽萎黄

世情一何脆，君情一何长

情长令我感，亦令我悲伤

冉冉京华道，历历仕宦场

到处露肝胆，欢爱伏祸殃

顺逆忽异势，拯溺固难望

慷慨甫昨日，杀之何太忙

意有所倚薄，宁为少徬徨

交途饱阅历，世孰如君良

昔未接杯酒，今赖恤存亡

始知天下士，蓄念迥寻常

愿定百年交，千里若同堂

我心已匪石，君德信圭璋

酌我盈觞酒，赠我河梁诗

对酒不能饮，涔涔涕泪垂

诵诗多苦言，言苦令我悲

宦游十馀载，奉母未暂违

昔与母同出，不见母同归

长途三千里，哀哀哭灵輀

念想平生恩，中夜魂依依

我母见我拜，怪我来何迟

恐我复离去，双手牵我衣

见我颜色瘦，悯我腹中饥

道路阻且长，虑我囊无赀

凄怆床帏下，眷恋如平时

鸡鸣惊我梦，倏忽缈难追

号泣呼苍天，血泪洒齐衰

呜咽促严装，霜笳晓寒吹

边风利如刀，刺我骨与饥

黄沙连雪卷，日暗天惨凄

我马骨欲折，我仆痡且危

回首望中原，此情君独知

嘉会能几时，倏忽悲路歧

仆夫宛已驾，势复难久迟

行行更携手，不忍便分离

情怀千万端，欲语先歔欷

歔欷复何言，泪下不自持

仰视云中鸟，历历相随飞

俯察渊中鱼，游泳同陂池

况当甫脱难，与君新相知

从此一分手，会面未有期

人生感知己，岂但惜离卮

何以写中怀，兴言寄新诗

新诗情缱绻，音节怆以悲

上言长相感，下言长相思

译文 / 白话释义

兰花和蕙草同样芬芳，枝叶原本就连在一起。杰出之士倾慕道义，并不在于多见面交谈。回忆当初刚遇见你，我一生不懂得应酬交际。世人正想迫害于我，你的情谊多么深厚。难道是为了结交取乐，你在急难时心地光明。母亲年老病重，盼我却不能归来。我内心如握汤火般煎熬，你让我回来解除困境。我回来拜见母亲，泪水如同喷涌的泉水。没想到相聚的时候，就是生死离别的年份。如果没有你施予的恩情，将抱憾终生。拿什么比喻你的情谊，如同深达九仞的深渊。拿什么表达我的感激，将会像石头一样坚硬。深渊或许有时会干涸，石头或许会崩毁。唯有这颗小小的心，历经劫难永远不变。新生的杨柳清新润泽，在春天散发芬芳。秋风一旦吹起，枝叶全都枯黄。世情多么脆弱，你的情谊多么长久。情长让我感动，也让我悲伤。缓慢行进在京都的道路，清楚地看到仕宦官场。到处袒露真心，喜爱却潜伏着灾祸。顺逆之势忽然转变，拯救溺水之人本来就难以指望。慷慨仗义仿佛就在昨日，杀害之人为何如此匆忙。内心有所偏向，宁可稍微彷徨。在交往途中饱经阅历，世上谁像你这样善良。过去未曾一起饮酒，现在依靠你救济我的生死。才知道天下杰出之人，心中所想不同于常人。希望定下百年之交，千里之隔如同同在一堂。我的心已经不像石头（不可动摇），你的品德确实如圭璋般美好。给我斟满酒杯，赠我送别之诗。对着酒不能喝，泪水不断流下。诵读你的诗多是悲苦之言，言语悲苦让我悲伤。在外为官十多年，侍奉母亲未曾暂时离开。过去和母亲一同出门，不能和母亲一同归来。长途跋涉三千里，哀伤地在灵车边哭泣。思念平生母亲的恩情，半夜魂魄依然眷恋。我母亲看见我下拜，责怪我为何来得这么迟。担心我又要离开，双手牵着我的衣服。看到我面容消瘦，怜悯我腹中饥饿。道路险阻又漫长，担心我囊中没有钱财。在床帏下凄凉悲怆，眷恋之情如同平时一样。鸡鸣惊醒我的梦，忽然缥缈难以追寻。号哭呼唤苍天，血泪洒在丧服上。呜咽着催促赶紧整理行装，霜天的胡笳在晓寒中吹响。边地的风锋利如刀，刺痛我的骨头和肌肤。黄沙连着雪花飞舞，天色阴暗凄惨。我的马骨头快要折断，我的仆人疲劳且危险。回头遥望中原，这种心情只有你知道。美好的聚会能有多久，忽然悲伤于岔路分离。车夫好像已经驾好车，形势又难以长久迟延。走几步又携手，不忍心就这样分离。情怀千头万绪，想要说话先抽泣。抽泣又还能说什么，眼泪流下不能自控。抬头看云中鸟儿，一只一只相随飞翔。低头看渊中的鱼，在池塘一同游动。何况刚刚脱离危难，和你新相识相知。从此一旦分手，见面没有日期。人生感激知己，难道只是惋惜离别的酒杯。拿什么抒写心中情怀，于是托兴写成新诗。新诗情感缠绵，音节悲怆。上面说长久地相互感激，下面说长久地相互思念。

注释

不懂得应酬交际。昧，不懂；周旋，应酬交际。；母亲的代称。闱，本义为宫室侧门，后借指内室，古时多用以称母亲。；以善施及众人。这里指张明府对自己的恩情。；崩毁，毁坏。；疲劳致病。；丧车。；丧服名。

赏析

这首诗从文学手法上看，以大量的叙事来抒情，如讲述自己与母亲的聚散离合，与张明府的交往经历等，通过具体的事件让情感更有依托。在情感表达方面，情感十分复杂且深沉，既有对张明府救命之恩、深情厚谊的感激，又有对母亲的深切思念，还有对世情险恶的悲叹以及与友人离别的不舍。在意境营造上，通过描写杨柳的荣枯、边地的凄凉景象等，烘托出世事无常、人生悲苦的意境。主题思想围绕着感恩、友情、亲情以及对世态炎凉的感慨展开。诗中多处运用对比手法，如‘世情一何脆，君情一何长’，将世情的凉薄与张明府情谊的深厚进行鲜明对比，更加突出友人之情的珍贵。同时，诗中的描写细致入微，如对母亲的动作神态描写，生动地表现出母亲对自己的爱，也强化了自己的悲痛之情。

主题与意象

感恩友情亲情叙事诗悲怆世情离情写实