原文

嘉会能几时，倏忽悲路歧

仆夫宛已驾，势复难久迟

行行更携手，不忍便分离

情怀千万端，欲语先歔欷

歔欷复何言，泪下不自持

仰视云中鸟，历历相随飞

俯察渊中鱼，游泳同陂池

况当甫脱难，与君新相知

从此一分手，会面未有期

人生感知己，岂但惜离卮

何以写中怀，兴言寄新诗

新诗情缱绻，音节怆以悲

上言长相感，下言长相思

译文 / 白话释义

美好的聚会能有多久呢？很快就为即将分别而悲伤。车夫好像已经准备好了车驾，这种形势下实在难以再久留。一边走一边再次牵手，不忍心就这样分离。心中有着千万种情绪，想要说话却先抽噎起来。抽噎着又还能说什么呢，眼泪不由自主地流下来。抬头看云中的鸟儿，一只一只相互跟随着飞翔。低头看深潭中的鱼儿，在同一个池塘里游来游去。何况刚刚脱离危难，和你刚刚成为知己。从此一旦分别，再见面就没有日期了。人活在世上感激知己，哪里只是珍惜离别的酒呢。用什么来抒发心中的情怀呢，于是作诗来寄托。新写的诗情感缠绵，音节悲怆。上面说长久地相互感激，下面说长久地互相思念。

注释

美好的聚会。嘉，美好；会，聚会。；很快地，忽然。；哭泣后不自主地急促呼吸，这里指抽噎。；池塘。；离别的酒。卮，酒器，这里指代酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤氛围。从文学手法来看，多处运用了比兴手法，如‘仰视云中鸟，历历相随飞。俯察渊中鱼，游泳同陂池。’以鸟和鱼的相伴来反衬自己与友人的即将分离，对比鲜明。情感表达上，诗中浓郁地抒发了对友人离别的不舍、悲伤之情，如‘情怀千万端，欲语先歔欷。歔欷复何言，泪下不自持。’将离别时那种难以言说的复杂情绪细腻地展现出来。主题思想围绕着与友人的离别、对知己的珍惜以及对离别的感慨展开，从对相聚短暂的悲叹，到不忍分离的情绪，再到对知己之情的重视，层次分明，深切地传达出离别的痛苦与对友情的珍视。

主题与意象

离别诗抒情感伤比兴友情思友悲怆

留赠原长清张明府稼兰四首 其四

留赠原长清张明府稼兰四首其四