柳枝词

清 · 顾太清 · 七言

原文
正月烧灯暖气融
天涯何处不春风
请看八九沿河柳,尽在生机浩荡中
二月东风第几场
狗儿才吐小鹅黄
输他草色人先见,苦荬茵????挑满筐
三月清池结绿萍
杨花飞过杏花汀
流莺似惜春光尽,啼遍邮传长短亭
四月黄梅细雨催
荼蘼开过枣花开
柳条不属春拘管,勾引乌衣燕子来
五月田家打麦劳
绿杨多处乱呜蜩
小船卖酒游人醉,一串活鱼贯柳条
六月浓阴系画船
荷花香到水亭前
轻雷又送东南雨,摇动青青一树烟
七月双星会有期
盈盈一水隔相思
何如满树垂杨线,不管纷纷乱乱丝
八月凉生桂殿秋
冰盘高挂柳梢头
云阶月地知何夕,遮断神仙白玉楼
九月凄凄霜气浑
乱飞黄叶又黄昏
临歧莫唱折杨柳,风雨重阳最断魂
十月漫天雪作花
柔条叶净剩枯杈
平桥野渡无人处,栖定冲寒数点鸦
十一月中树尽枯
一阳复后又扶苏
青娥不减年时色,装点溪山入画图
十二月来生意含
无边花木待春三
新年有象桃符换,天地多情柳色酣
译文 / 白话释义

正月里张灯结彩温暖的气息融融。天涯到处都吹拂着春风。请看那八九成的河边柳树,都处在蓬勃的生机之中。二月里东风不知是第几场了,狗儿草才吐出像小鹅毛般的嫩黄。它比不过草色被人先看见,苦荬和茵蔯都挑满了箩筐。三月清澈的池塘长满绿萍,杨花飞过生长着杏花的小洲。流莺似乎惋惜春光将尽,在驿站的长短亭到处啼鸣。四月黄梅时节的细雨相催,荼蘼花开过之后枣花开放。柳条不受春天的约束管制,吸引着乌衣巷的燕子飞来。五月农家打麦十分辛劳,绿杨多处蝉儿杂乱鸣叫。小船上卖酒让游人沉醉,一串活鱼用柳条串起。六月浓郁的树荫系着画船,荷花的香气飘到水亭之前。轻轻的雷声又送来东南方的雨,摇动着青青的柳树像一团烟。七月牛郎织女相会有期,中间隔着盈盈一水充满相思。哪里比得上满树垂杨的丝绦,不去管那纷纷乱乱的情思。八月凉风吹起桂殿有了秋意,明月像冰盘高高挂在柳梢枝头。云雾中的台阶月光下的大地不知是何夕,柳树遮断了神仙居住的白玉楼。九月凄凉的霜气弥漫,纷飞的黄叶又逢黄昏。面临歧路不要唱那《折杨柳》的曲子,风雨中的重阳节最让人断魂。十月漫天雪花像花朵,柔软的柳条叶子落尽只剩枯杈。平桥野渡没有人的地方,栖息着几只冲寒的乌鸦。十一月里树木大多枯干,冬至阳生后又开始复苏。柳树像美丽的女子不减少当年的颜色,装点着溪山如同进入画中。十二月开始蕴含着生机,无边的花木等待着暮春三月。新年景象中有桃符更换,天地多情让柳色也沉醉。

注释

点灯,指正月十五元宵节张灯结彩的习俗。;一种野菜。;也是一种野菜。;一种蔷薇科植物,暮春开花。;蝉的一种。

赏析

这首《柳枝词》以月份为序,描绘了一年之中不同时节的景象,且大多与柳树相关,展现出丰富的画面感。从文学手法上看,采用白描手法,如‘二月东风第几场。狗儿才吐小鹅黄。’简洁地勾勒出二月的物候特征。在情感表达方面,既有对自然景象的喜爱之情,像描绘春天时柳树充满生机的景象充满了欣喜;也有对时光流逝的感慨,如九月‘临歧莫唱折杨柳,风雨重阳最断魂’,借重阳节的传统意象传达出对时光和人生的喟叹。在意境营造上,每个月的描写都构建出独特的意境,如八月‘八月凉生桂殿秋。冰盘高挂柳梢头。云阶月地知何夕,遮断神仙白玉楼。’营造出一种清冷、幽远且带有神话色彩的意境。主题思想上,通过对一年十二个月柳树相关景象的描写,体现出自然的循环往复以及人与自然的联系,同时也融入了对人事、时光等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。