柳枝词
清 · 顾太清 · 七言绝句
原文
六月浓阴系画船。荷花香到水亭前。轻雷又送东南雨,摇动青青一树烟。
译文 / 白话释义
六月里浓郁的树阴下系着彩饰的小船,荷花的香气飘到水亭的前面。轻微的雷声又送来了东南方的降雨,摇动着青青的柳树枝条像一团团烟雾。
注释
装饰华美的游船。出自北宋词人柳永的《破阵乐·露花倒影》‘绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管。霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅。时见。凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴。两两轻舠飞画楫,竞夺锦标霞烂。罄欢娱,歌鱼藻,徘徊宛转。;临水的亭子。唐代诗人杜审言《夏日过郑七山斋》中有‘薜萝山径入,荷芰水亭开。;轻微的雷声。唐高适《陪窦侍御灵云南亭宴诗得雷字》‘新秋归远树,残雨拥轻雷。
赏析
这首诗在文学手法上十分巧妙。首句‘六月浓阴系画船’点明了时间和场景,以浓阴和画船构建出一种闲适的画面,‘系’字生动地描绘出画船停靠在浓阴之下的静态画面。‘荷花香到水亭前’运用通感的手法,将嗅觉的荷花香与视觉的水亭联系起来,让读者仿佛能闻到那股清幽的香气。‘轻雷又送东南雨’中‘送’字将雷声拟人化,赋予其主动性,仿佛雷声是雨的使者。最后一句‘摇动青青一树烟’把被雨打湿摇动的柳树比作一团烟雾,形象地写出了雨中之柳的朦胧美。在意境营造上,整首诗构建出了一个夏日江南水乡的优美闲适意境,有浓阴、画船、荷花、水亭、雷、雨、柳树等多种元素,充满了生机与灵动。情感表达上,诗人通过对这些景物的描写,流露出一种闲适、惬意的心情。主题思想主要是描绘夏日水乡的优美景色,表达对这种景色的喜爱之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。