原文

凄凉绣岭，宫殿倚山阿。

明皇帝。

曾游地。

锁烟萝。

郁嵯峨。

忆惜真妃子。

艳倾国，方姝丽。

朝复暮。

嫔嫱妒。

宠偏颇。

三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波。

听花奴，敲羯鼓，酣奏鸣鼍。

体不胜罗。

舞婆娑。

正霓裳曳。

惊烽燧。

千万骑。

拥雕戈。

情宛转。

魂空乱。

蹙双蛾。

奈兵何。

痛惜三春暮，委妖丽，马嵬坡。

平寇乱。

回宸辇。

忍重过。

香瘗紫囊犹有，鸿都客、钿合应讹。

使行人到此，千古只伤歌。

事往愁多。

译文 / 白话释义

绣岭一片凄凉，宫殿依傍着山势坐落。这里是唐明皇曾经游玩过的地方。如今被烟雾藤萝封锁，山势高峻巍峨。回忆往昔，那真正倾国倾城的杨贵妃，美丽绝伦。从早到晚，引得后宫妃嫔嫉妒，独得皇上宠爱。她刚出浴时的娇美，就像那刚开放的莲花羞于吐出花蕊，红色浸染着她的秋波。听那花奴敲响羯鼓，欢快地敲奏如鼍鸣一般。她体态轻盈，起舞婀娜。正在跳着霓裳羽衣舞的时候，忽然惊闻烽火燃起，千万骑兵，手持雕戈拥来。她情意婉转，魂魄慌乱，皱起双眉。面对兵乱又能怎样呢？痛惜暮春时节，那美丽的杨贵妃，死在马嵬坡。平定了贼寇之乱后，皇帝车驾返回，又怎忍心重新经过此地。盛着香的紫囊或许还在，鸿都客所传的钿盒之事应该是讹传了。使得行路人来到这里，千古以来只留下悲伤的歌声。往事已去，忧愁却很多。

注释

山名，在今陕西临潼骊山上，有东绣岭、西绣岭。；cuó é，形容山势高峻。；美丽，这里指美丽的女子。；pín qiáng，古代宫廷中的女官，这里指妃嫔。；jié gǔ，古代打击乐器，从西域传入。；tuó，扬子鳄，皮可制鼓，这里指鼓声如鼍鸣。；yì，掩埋。；tián hé，亦作‘钿盒’，镶嵌金、银、玉、贝的首饰盒子。

赏析

从文学手法上看，本词采用了叙事与抒情相结合的方式。上阕着重描绘了唐玄宗与杨贵妃昔日的宫廷享乐生活，通过对杨贵妃美貌、受宠场景的描写，如‘三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波’等句，运用了比喻的手法，将杨贵妃出浴后的娇羞比作莲花，生动形象地展现出她的美貌。下阕则叙述了安史之乱爆发后的惨状，情节急转直下，形成鲜明对比。在情感表达方面，词中既有对唐玄宗和杨贵妃爱情悲剧的同情，如‘情宛转。魂空乱。蹙双蛾。奈兵何’等句细致地刻画了杨贵妃面对兵乱时的无助与惊恐，也有对王朝兴衰的感慨。在意境营造上，上阕营造出宫廷的华丽、闲适的意境，下阕则转为凄凉、悲怆。主题思想围绕着唐玄宗与杨贵妃的故事展开，表达了对这段历史的追思与对世事无常的叹息。

主题与意象

历史感叙事同情兴衰宫廷爱情悲剧今昔对比

六州歌头