柳州谒柳侯祠同杨千里张谷雏吕芳子

近代 · 李洸 · 七言律诗

原文
秋鹤春猿入梦思,停车来拜柳侯祠
灵修好当公安往,兵火沈冥某在斯
明月满山分桂岭,芙蓉飐水近罗池
一身九死投荒去,空剩高文万古垂
译文 / 白话释义

秋天的鹤、春天的猿的景象在梦中浮现,停下车子前来拜谒柳侯祠。与神灵交好应当如同公安那样前往,遭遇兵火沉沦在这里的是我。明月布满满山,与桂岭相分,芙蓉在水中摇曳,靠近罗池。我一人多次遭遇危难被流放到荒远之地,只剩下这高深的文章万古流传。

注释

指三国时期的鲁肃,他曾在公安一带活动,这里借指有高尚品德和才华的人,诗人希望能与柳侯这样的人交好。;指战争、战火,在诗中代指诗人所处的战乱时期,以及自己因战乱而被流放的遭遇。;沉沦、埋没,这里形容诗人自己在战乱中被埋没、遭遇不幸的状态。;风吹使水波动的样子,描绘出芙蓉在水中摇曳的动态之美。

赏析

在这首诗中,作者通过对秋鹤春猿等自然景象的描写,营造出一种悠远、深沉的意境,如在梦中般的思绪,使读者感受到诗人内心的情感。写作手法上,运用了对比,将自身的遭遇与柳侯的事迹相对比,突出了自己的坎坷与柳侯的不朽。情感表达上,既有对柳侯的敬仰之情,又有自身被流放的悲苦。意境营造上,‘明月满山’‘芙蓉飐水’等画面,展现出一幅宁静而又略带忧伤的景象。主题思想上,以拜谒柳侯祠为契机,抒发了自己被贬的感慨以及对历史文化的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。