留酌焦涵一于映碧园因邀田御宿同集

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
风雅寥寥我辈存,频年河汉漫销魂。
怀中明月寒相照,匣里清霜晚共论。
大白浮杯临水榭,太元题宇署山轩。
高牙独讶催行急,一曲溪前夜色繁。
译文 / 白话释义

风雅之事如今已很少有人在意,只有我们这些人还留存着这种情怀,多年来如同牛郎织女隔河相望一般令人黯然神伤。怀中的明月清冷地照着我们,晚上一起谈论匣中的宝剑。对着水榭举起大酒杯畅饮,在山轩题字署名。只是惊讶于高官出行的仪仗催促得很急,一曲溪水之前已是夜色浓重。

注释

这里既指银河,又可喻指人事的阻隔,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的用法。;大酒杯。古代罚酒时用的酒杯,也泛指酒杯。;可能是一个年号或者特定的名称,在这里表示题字的一种署名或者标识,具体需结合更多的背景知识判断。;高大的牙旗,这里代指高官出行的仪仗。

赏析

从文学手法上看,首联‘风雅寥寥我辈存,频年河汉漫销魂’运用对比,将当今风雅稀少与自己这群人仍存风雅相对比,同时‘河汉’一词可能有双关,既指银河又暗喻人事的阻隔,以景寓情,奠定了全诗略带伤感的基调。颔联‘怀中明月寒相照,匣里清霜晚共论’运用了意象叠加的手法,‘明月’与‘清霜’都是清冷高洁的意象,既营造出一种清幽、孤寂的意境,又暗示出诗人及其友人高雅的情趣与品质。颈联‘大白浮杯临水榭,太元题宇署山轩’描写了诗人与友人的活动,饮酒题字,富有生活情趣,从侧面展现出他们的洒脱与才情。尾联‘高牙独讶催行急,一曲溪前夜色繁’则是在前面悠然的氛围中突然插入‘高牙催行急’这一外界的干扰因素,形成一种节奏上的变化,同时‘夜色繁’以景结情,给人留下丰富的想象空间。在情感表达方面,全诗表达了诗人对风雅渐失的感慨,与友人相聚时的欣喜以及对这种相聚时光被外界因素干扰的无奈之情。主题思想上主要围绕着诗人与友人的雅集以及在这个过程中的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。