刘资政挽词

宋 · 沈与求 · 七言律诗

原文
志士长悲处死难,唯公勇决一言间。
结缨季路空遗迹,投阁扬雄亦厚颜。
义烈峥嵘昭国史,忠魂寂寞閟家山。
只鸡已负它年约,下客伤心两鬓斑。
译文 / 白话释义

有志之士常常悲叹慷慨赴死是很难的,唯有您英勇果决于一言之间(就做出抉择)。像子路结缨而死徒留遗迹,扬雄投阁(偷生)实在是厚颜。您正义壮烈的事迹卓异不凡昭显于国史,忠诚的魂魄在故乡的山中寂寞长眠。(我)已经辜负了当年(祭祀您)用一只鸡的约定,我这个地位低下的人伤心自己两鬓斑白(仍未能实现约定)。

注释

bì,关闭,幽闭。;系好帽带,是从容就死的意思,出自《左传·哀公十五年》,子路在战斗中帽缨被砍断,他说‘君子死,冠不免’,于是结缨而死。;扬雄因刘歆之子刘棻被王莽治罪受牵连,从阁上跳下,后用来指文人无端受牵连而获罪。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,开篇点出志士赴死难而主人公勇决,通过对比突出主人公的非凡。颔联运用典故,以子路结缨而死和扬雄投阁偷生的事例作比,进一步衬托主人公的英勇就义。颈联中‘义烈峥嵘’形容其壮烈之举高耸突出,‘昭国史’体现其事迹彪炳史册,‘忠魂寂寞’则又写出死后的寂寥,一扬一抑,形成情感的跌宕。尾联‘只鸡已负它年约’通过叙述自己辜负当年约定之事,‘下客伤心两鬓斑’从自身的角度抒发对主人公的悼念与愧疚之情,以小见大,将个人情感与对逝者的追思相结合。情感表达上,既有对主人公英勇赴死、义烈忠诚的崇敬与赞美,也有悼念之情,还有自身未能履约的愧疚。在意境营造上,既有对主人公壮烈事迹的宏观描绘,如‘义烈峥嵘昭国史’的宏大感,也有‘忠魂寂寞閟家山’的孤寂感。主题思想围绕对刘资政的悼念、赞美展开,歌颂其英勇、忠诚的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。