李仙姑旧隠
宋 · 华镇 · 五言律诗
原文
云卧人犹近,团茆迹已空
秀岩孤海外,修竹冷江风
笙鹤今谁赏,星河旧隠通
何当见金碧,华采照淮东
译文 / 白话释义
像仙人般在云间卧居之处仿佛离人还很近,但那茅草结成的居所痕迹已经消失不见。秀丽的山岩在海外孤然耸立,修长的竹子在江风中透着清冷。吹笙骑鹤的仙人如今谁还能看到,天上星河与旧日的隐居之所相通。何时能够见到那金碧辉煌之处,绚丽的光彩映照淮东之地。
注释
同‘隐’,隐居的地方,读音:yǐn;圆形茅屋。茆,máo,同‘茅’;秀丽的山岩;修长的竹子;指仙人乘骑之鹤。传说周灵王太子晋(王子乔),好吹笙,作凤凰鸣,游伊、洛之间,被道士浮丘公接上嵩山,三十余年后乘鹤仙去。;金黄和碧绿的颜色,多用以形容佛舍、宫殿等建筑的华丽。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联中‘云卧人犹近,团茆迹已空’,‘云卧人犹近’是虚写,仿佛仙人还在近旁,给人一种空灵之感;‘团茆迹已空’则是实写,往昔的居所已不见踪迹,形成鲜明对比。颔联‘秀岩孤海外,修竹冷江风’通过描写秀岩和修竹,勾勒出一种孤冷的意境,一‘孤’一‘冷’,形容词的运用生动地烘托出清冷的氛围。在情感表达方面,诗中既有对李仙姑旧隐之地的怀念与探寻之情,又有一种物是人非的感慨。诗人看到旧隐之地如今的景象,联想到曾经在此的仙人般的人物,心生追思。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、孤冷又带有神秘色彩的意境,如诗中提到的海外的秀岩、吹笙骑鹤的仙人等元素,都增添了这种神秘氛围。主题思想围绕着对李仙姑旧隐之地的凭吊与探寻,以及对消逝的美好事物的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。