立雪斋
明 · 李时勉 · 五言
原文
讲学志已笃,更欲从明师
鹄立在函丈,翼翼慎其仪
岂不思退逸,进修当此时
朔风吹前庭,雪落何霏霏
凝心注道妙,不觉寒切肌
自非素志坚,安取青名垂
阳风激高唱,兔苑夸严辞
徒然骇众听,名教竟何裨
揆予慕前修,将殊世俗为
轩居既旷达,岂徒积书诗
勖哉崇明德,贤哲与同归
译文 / 白话释义
讲学的志向已经十分坚定,更想要追随贤明的老师。像天鹅一样站在老师跟前,小心翼翼地注重自己的仪态。难道不曾想过退缩安逸吗?进修学业正在此时。北风在前庭呼啸,雪花纷纷扬扬地飘落。聚精会神地关注着道的精妙之处,不觉得寒冷侵袭肌肤。如果不是向来志向坚定,怎能获取清名流传。春日的和风激发着高昂的吟唱,兔园里的文人夸耀着严整的文辞。但那只是徒然惊动众人的听闻,对礼教到底有什么益处呢。揣度我仰慕前代的贤人,将要与世俗的行为有所不同。书房居所既然已经旷达,难道只是堆积书籍诗卷吗。勉励啊崇尚美好的品德,与贤哲同归一处。
注释
像天鹅一样伸长脖颈站立,常表示恭敬等候的样子。;对老师的尊称,这里指老师讲学之处。;雪花纷纷飘落的样子,出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;揣测、估量。;勉励。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘朔风吹前庭,雪落何霏霏。凝心注道妙,不觉寒切肌’与‘阳风激高唱,兔苑夸严辞。徒然骇众听,名教竟何裨’形成对比,前者描述在艰苦环境下一心向学的专注,后者批判那些徒有虚名的文学夸饰毫无益处。在情感表达方面,诗人表达出对求学问道的坚定志向,如‘讲学志已笃,更欲从明师’,以及对贤德的崇尚,‘勖哉崇明德,贤哲与同归’。在意境营造上,诗中‘朔风’‘雪落’的寒冷景象,衬托出求学时专注不畏艰苦的心境。主题思想围绕着追求学问、崇尚美德展开,表达出要坚守志向,不为世俗虚浮之事所动,积极向贤哲学习,走自我修养、弘扬名教的道路。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。