离夜
明 · 吴兆 · 五言律诗
原文
白露涂兰阶,秋灯耿离席。
风景凄以清,情思纷如积。
胧胧庭树光,送君立门隙。
昨夜秦淮月,今照板桥客。
译文 / 白话释义
白色的露水沾染在长着兰草的台阶上,秋夜的灯光照着离别的筵席。风景凄凉又清冷,离别的情思纷纷扰扰地堆积。庭院树木有着朦胧的光影,我送你站在门的缝隙处。昨夜秦淮河上的月亮,今天照着旅途中的人。
注释
明亮。这里指秋灯明亮地照着离席。;朦胧的样子,形容庭院树木光影的朦胧。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满离愁别绪的氛围。诗的开篇以‘白露涂兰阶,秋灯耿离席’点明了离别的场景,白露、秋灯这些意象本身就带有秋夜的清冷之感,再加上‘离席’,直接点出主题。写作手法上,先写景再抒情,如‘风景凄以清,情思纷如积’,通过凄清的风景描写,自然地引出纷乱堆积的离情别绪,情景交融,将无形的情思具象化。‘胧胧庭树光,送君立门隙’这一细节描写生动地展现了送别时的不舍,门隙这一地点也暗示着即将分别的状态。最后‘昨夜秦淮月,今照板桥客’采用今昔对比,将昨夜同赏秦淮月的温馨与今日客行板桥的孤独相对比,更加深了离别的哀伤之情。主题思想围绕离别展开,表达了诗人对离别的感伤与对离人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。