原文

四海九州，如一戏具。

运之失机，人与俱仆。

嗟世小儿，坐旁窥观。

拟指其手，目动心寒。

伟兹邺侯，把握是器。

南西北东，唯所欲置。

先捣范阳，困贼两河。

远猷不施，遗孽遂多。

藉其馀智，指令李郭。

尚洗甲兵，二都清廓。

再造有唐，如汉子房。

留封亦谢，高卧嵩阳。

老居上宰，前星嵲屼。

诚动昏庸，阴销篡夺。

寒暑迭运，今三百年。

岩岩英风，俨若在前。

我思古人，心焉密勿。

伟兹邺侯，才不世出。

译文 / 白话释义

四海九州，就像一个游戏的器具。运气一旦失去机会，人和事都会失败。可叹世间那些小人物，在旁边窥视观望。想要指指点点，眼睛转动内心却害怕。伟大的邺侯啊，把握着这个器具。东西南北，想放置在哪里就放置在哪里。先攻打范阳，使两河的贼人受困。远大的谋略未能完全施展，留下的余孽于是很多。凭借他剩余的智慧，指挥李光弼、郭子仪。还能洗净兵器（指平息战乱），两都得以肃清。像汉代的张良一样再造唐朝。他辞谢封赐，高卧在嵩阳。年老居宰相之位，如同前星（太子星）高耸。真诚感动昏庸之人，暗中消除篡位夺权之事。寒来暑往交替运行，至今已经三百年了。邺侯高峻不凡的风范，庄重得就像在眼前。我思念古人，内心真诚勤勉。伟大的邺侯，才能非凡，不是每代都能出现的。

注释

玩具，戏耍的器具。‘戯’同‘戏’，读音：xì。；向前跌倒，这里表示失败，读音：pū。；长远的谋略，猷，读音：yóu。；遗留下来的祸患，孽，读音：niè。；形容高峻的样子，嵲，读音：niè；屼，读音：wù。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，将世间小儿的无能与邺侯的伟绩进行对比，如‘嗟世小儿，坐旁窥观。拟指其手，目动心寒。伟兹邺侯，把握是器。南西北东，唯所欲置。’通过这种对比，更加突出邺侯的非凡才能。在情感表达方面，诗中充满了对李邺侯的崇敬和赞美之情，如‘伟兹邺侯，才不世出。’‘再造有唐，如汉子房。’等句，直白地表达出对邺侯如同汉代张良般再造唐朝之功的钦佩。在意境营造上，既有宏大的历史画面感，像描述邺侯在平定战乱、稳定唐朝局势等方面的贡献，又有对邺侯高卧嵩阳、品德高洁的悠然意境的描绘。主题思想明确，旨在缅怀和赞颂李邺侯的卓越功绩、非凡才能和高洁品德。

主题与意象

赞颂历史才能功绩对比高洁缅怀

李邺侯赞