离颍昌张圣行独出城相送

宋 · 李之仪 · 五言

原文
黄昏促征鞍,别酒已沾醉。
风威危破腊,雪意欲着地。
超然气类人,送我奄独至。
悬知必如此,恐终欲弗类。
平生昧归宿,恍若得所诣。
胡床十馀语,仿佛京口例。
此言固近俳,要之不无谓。
觉梦犹在马,解鞍定何地。
百年谁见宰,一己乃许事。
缱绻儿女情,回首端自愧。
译文 / 白话释义

黄昏时分匆匆跨上远行的马,饯别的酒已经让我带着醉意。风的威势几乎要冲破腊月的严寒,雪花似乎就要飘落在地。超逸不凡如同同类之人的你,独自前来送我。早就知道必定会这样,恐怕我最终还是不能像你一样。一生都不明白归宿在哪里,恍惚之间好像找到了要去的地方。坐在胡床上说了十几句话,就好像在京口时的情形。这些话固然近乎诙谐,但总归不是没有意义。感觉像还在马背上做梦,解下马鞍又会在什么地方呢?人生百年谁能主宰,自己只能去做自己能做的事。那种难舍难分的儿女情长,回首想想实在是让自己羞愧。

注释

急促,这里指匆匆地。;远行的马。征,远行;鞍,这里指代马。;忽然,突然。;不明白,糊涂。;诙谐,滑稽。pái;形容感情深厚,难舍难分。qiǎn quǎn

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写黄昏时促装出行以及饮酒饯别的场景,奠定了全诗离别的基调,属于实写。‘风威’‘雪意’两句通过对风与雪的描写,渲染出寒冷、萧瑟的氛围,衬托出离别的愁绪,同时也暗示了前途的艰难。在情感表达方面,诗人既表达了对友人独送出城的感激,如‘超然气类人,送我奄独至’,又有对人生归宿的迷茫之感,像‘平生昧归宿,恍若得所诣’。在意境营造上,诗中的黄昏、风雪等景象构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着离别与人生感悟展开,既有离别的不舍,又有对人生的思考,如对人生主宰的探讨等。整首诗情感真挚,语言质朴,将个人情感与对人生的思索融入到离别的场景之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。