李毅师载出塞归熟食日邀客湖上有诗求和遂用其韵

宋 · 李复 · 七言

原文
新知剑外朱兼阮,旧侣江边白与张。
去国杜翁为客久,传诗韩老遇春忙。
一年喜竞清明日,千里归从战伐场。
山寺雪消云已暖,湖亭冰尽水生光。
半生几见逢三雅,此举无辞略百觞。
莫负高名兴苦叹,静中阅尽喜难忘。
译文 / 白话释义

新结识的朋友在剑外如同朱敦儒和阮籍一样才华横溢,旧日的伙伴在江边就像白居易和张籍。远离家国的杜甫在外客居已久,传诗的韩愈每逢春天就十分忙碌。一年之中最喜欢清明时节的热闹,从千里之外的战场归来。山寺上的积雪消融,云朵也变得温暖,湖亭边的冰已经化尽,湖水泛起波光。半辈子能有几次像这样遇到美酒相伴的雅事,这种时候不要推辞,尽情畅饮百杯酒。不要辜负这高名而徒自兴叹,在平静之中经历这一切,喜悦难以忘怀。

注释

剑门关以南的地区。唐代以长安为中心,剑门关以南称剑外。;朱可能指朱敦儒,南宋词人;阮指阮籍,三国魏诗人。这里用来指代才华出众的人。;白指白居易,唐代诗人;张指张籍,唐代诗人。也是指代友人或有才华的人。;离开国家,这里指离开家乡。;指杜甫,唐代伟大的现实主义诗人。;指韩愈,唐代文学家、哲学家。;指三种酒器,也泛指酒器,后用为酒的代称。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了典故,如‘朱兼阮’‘白与张’‘杜翁’‘韩老’等,通过引用古代名人来映衬诗中的人物或者表达情感,使诗歌更具文化底蕴和内涵。情感表达丰富多样,既有对友人归来的喜悦之情,如‘一年喜竞清明日,千里归从战伐场’直接表达了在清明这个美好的时节迎接友人从战场归来的欣喜;又有对时光和境遇的感慨,‘去国杜翁为客久,传诗韩老遇春忙’借杜甫、韩愈的境遇来暗喻自己或友人的经历。在意境营造方面,通过描写‘山寺雪消云已暖,湖亭冰尽水生光’这样的景象,勾勒出一幅冬去春来、冰雪消融、生机渐显的画面,烘托出欢快、温暖的氛围。主题思想上,主要围绕友人出塞归来相聚的事件展开,既有对友人的情谊,又有对人生境遇的思考以及对当下相聚时光的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。