李园行

清 · 梁清标 · 七言

原文
西直门外清泉流,李园钜丽甲皇州。苑内潺湲疏碧沼,天际窈窕开朱楼。
锦堂绣幕列钟鼎,曲房密室鸣箜篌。戚畹生当全盛世,张筵招客多贵游。
十五妖姬伺后阁,千金騕袅罗前头。珠履称觞金凿落,牙樯载酒木兰舟。
胜赏四时欢不改,花落花开春常在。已分风月为主人,岂料桑田变沧海。
予来系马门前树,寂寂池塘锁烟雾。不见当年歌舞人,春雨秋霜自朝暮。
画栋欹斜落燕巢,芰荷零乱眠鸥鹭。殷勤但见白发翁,自言少小居园中。
主人华贵拥金穴,为园钜万泥沙同。奇石移来俨幽壑,飞桥夭矫如长虹。
芙蕖香满槐庭月,水阁凉生杨柳风。行乐几时宾客散,往事欻忽云烟空。
池不种荷惟种稻,年年输税归王宫。吁嗟老翁何愚蒙,盛衰自昔犹转蓬。
君不见石家金谷谁为主,丞相平泉亦尘土。李君李君昔何雄,慷慨相看泪如雨。
译文 / 白话释义

在西直门外,清泉潺潺流淌,李园极为壮丽,在皇州中首屈一指。园中的碧沼水流潺潺,天际处朱楼窈窕开启。锦堂绣幕中罗列着钟鼎等珍宝,曲房密室里回荡着箜篌的乐声。外戚家族生逢这全盛的时代,设宴招客,多是达官贵人。十五岁的妖姬在后宫侍奉,千金的骏马在前面驰骋。珠履的宾客举杯畅饮,用金凿落盛酒,牙樯的船只载着美酒,航行在木兰舟上。四季的胜景都令人欢乐不已,花落花开,春天常在这里。本已将风月当作主人,岂料沧海桑田发生了变化。我来到门前,系马在树上,池塘寂静,被烟雾笼罩。不见当年的歌舞之人,只有春雨秋霜,从早到晚。画栋倾斜,燕子在巢中栖息,芰荷零落,鸥鹭在其中安眠。殷勤询问,只见白发老翁,他自称从小就居住在园中。主人华贵,拥有金穴般的财富,建造这座园子花费了巨万之资,就像泥沙一样多。奇石刻移过来,宛如幽静的沟壑,飞桥弯曲如长虹。芙蕖的香气弥漫在槐庭的月光下,水阁中凉爽的风从杨柳间吹来。行乐的时光能有多久,宾客散去后,往事忽然如云烟般消散。池塘不再种荷,只种稻子,年年向王宫缴纳赋税。唉,老翁为何如此愚蒙,盛衰自古就像飘转的蓬草。你不见石崇的金谷园谁是主人,丞相李德裕的平泉庄也已化为尘土。李君啊李君,昔日何等雄豪,如今相对,慷慨落泪。

注释

外戚,指帝王的母族、妻族。这里指李园的主人是外戚家族。;美丽而妖艳的女子。形容女子容貌美丽且带有妩媚之意。;良马名。古代传说中的骏马。;倾斜、歪斜。形容画栋等物体不端正的样子。;菱与荷花。泛指水生植物。这里描绘池塘中荷花零落的景象。

赏析

文学手法方面,全诗运用了对比、衬托等手法,如昔日的繁华与如今的衰败对比,以歌舞之盛衬托园之壮丽,增强了作品的艺术感染力。情感表达上,通过描绘李园的兴衰变迁,流露出对世事无常、荣华易逝的感慨,以及对老翁愚蒙的叹息。意境营造上,描绘了李园从盛极一时到衰败荒芜的景象,营造出一种凄凉、感慨的意境。主题思想上,以李园为切入点,探讨了盛衰更替的自然规律,引发人们对人生和历史的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。