原文

四海伙人物，百年各驰驱。

持身付埃尘，扰扰竟何须。

临邛家四壁，洛北饭一孟。

白首颇光荣，不愧初心无。

男儿胸中奇，玉虹自呵嘘。

沧浪振幽洁，沆瀣餐云腴。

养性一无累，经世乃其馀。

芙蓉为裳衣，秋兰为佩琚。

西游略昆仑，东征拂玄菟。

乘风羾天门，九阙请三呼。

太息治安策，中流资一壶。

河山洗祲氛，日月行天衢。

凌烟千载容，丹青为君铺。

请君办此事，勿待馀子俱。

我懒复无用，藜羹守故书。

敢云骊龙睡，妄意渊中珠。

译文 / 白话释义

四海之内人物众多，百年来各自奔走忙碌。在尘世中安身，纷纷扰扰到底有何必要。司马相如在临邛家中徒有四壁，卢仝在洛北仅有一碗饭食。到头发花白时颇觉光荣，无愧于最初的本心。男儿心中怀有奇特的抱负，如美玉般的虹霓由自己呵气而成。像沧浪之水振奋起幽深高洁的品质，像饮用沆瀣般服食云间的仙露。涵养心性毫无牵累，治理世事只是余事。用芙蓉做衣裳，用秋兰做玉佩。向西遨游略过昆仑，向东出征轻拂玄菟。乘着风登上天门，在九重宫阙前高呼万岁。可叹那治安的良策，如同在中流依靠一壶酒(寓意济事之物)。让山河洗去不祥的气氛，日月在天空的大道运行。凌烟阁上千年留存的面容，丹青为君铺展(指留名青史)。请君成就这样的大事，不要等待其他人都准备好了。我慵懒又没有用处，守着粗劣的羹汤和旧书。怎敢说骊龙在沉睡，就妄想去得到深渊中的宝珠。

注释

赠送，给予。音yí。；同'愧'，惭愧。音kuì。；玉佩。琚，音jū。；同'略'，经过，越过。音lüè。；到达，升。音gòng。；不祥的云气，多喻指灾祸、妖氛。祲，音jìn。；用藜菜作的羹，泛指粗劣的食物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达又不失高洁的氛围。诗中既有对世俗纷扰的超脱之感，如'持身付埃尘，扰扰竟何须'，表达出对尘世奔波忙碌的看淡；又有对高洁品质和宏大抱负的向往与描绘，像'男儿胸中奇，玉虹自呵嘘。沧浪振幽洁，沆瀣餐云腴'，通过奇特的想象展现男儿的不凡胸怀。在写作手法上，运用了大量的典故。例如'临邛家四壁'用司马相如的典故，'洛北饭一孟'可能暗指卢仝之类安贫乐道之人的事迹，借典故来丰富诗歌内涵，表达情感。同时，诗中多有比兴手法，如以'芙蓉为裳衣，秋兰为珮琚'兴起对高洁品行的追求。情感表达丰富，既有对自身慵懒无用的自嘲，又有对友人的激励，希望友人能够成就大事，留名青史，不要与碌碌无为者同流。主题思想上，既探讨了修身养性的重要性，也表达了对经世济民、建功立业的期待，反映出一种出世与入世相融合的复杂思想。

主题与意象

抒怀诗用典高洁自嘲劝勉出世入世修身养性

李允蹈以诗见诒走笔和之李号能诗诸贵人客也