李长卿遂乐轩

元 · 成廷圭 · 七言

原文
遂乐之轩何所遂,我识轩中主人意
十年江海早归来,愿受城南一廛地
男婚女嫁及此时,婢织奴耕供卒岁
闭门不出心自怡,阿孙撰杖行相随
绿阴无尘白日静,饥饱扪腹看花娱
游鱼在藻弄清泚,好鸟当户鸣高枝
几人适意有如此,乐乎天命复奚疑
译文 / 白话释义

遂乐轩能带来什么快乐呢,我能理解轩中主人的心意。十年在江海间漂泊后早早归来,希望能得到城南的一小块土地。儿女们在这个时候结婚生子,婢女织布奴仆耕田来维持一年的生活。关上门不出门内心也很愉悦,小孙子拿着拐杖跟在身后。绿色的树荫下没有灰尘,白天很安静,饿了吃饱了摸摸肚子欣赏花朵来娱乐。游鱼在水藻中嬉戏弄出清澈的水波,好鸟在门口的高枝上鸣叫。有几个人能像这样惬意,乐于顺应天命又有什么可怀疑的呢。

注释

古代城市平民的房地。这里指城南的一小块土地。;清澈、鲜明的样子。形容游鱼在水藻中嬉戏时水波清澈。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了白描的手法,如'男婚女嫁及此时,婢织奴耕供卒岁',简单直白地描绘了家庭生活的场景,给人以真实之感。情感表达上,充分展现了主人对闲适生活的满足和对天命的欣然接受,从'闭门不出心自怡'等句中可看出其内心的宁静与愉悦。意境营造方面,'绿阴无尘白日静'营造出了一种静谧、清幽的氛围,让人仿佛能感受到那宁静的夏日景象。主题思想上,主要表达了对平凡而幸福生活的追求,以及对天命的顺应和接受,体现了一种豁达的人生态度。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。