李长源泌
清 · 张晋 · 七言律诗
原文
灵武初来未肯臣,军中衣白指山人。
两京恢复烦前箸,三世师资在一身。
独慕神仙心自远,处人骨肉语何真。
至今每诵黄台句,犹忆深宵苦口陈。
译文 / 白话释义
李泌刚到灵武的时候不肯称臣,身着白衣在军中指点(出谋划策)。恢复两京的策略全靠他筹划,三代帝王都以他为师。他独自倾慕神仙境界内心超远,处于他人骨肉至亲之间话语何其真挚。至今每每诵读‘黄台之瓜’的诗句,仍然记得他深夜恳切的进谏。
注释
地名,是唐肃宗即位之地。;不肯称臣,表示一种独立的姿态。臣,这里作动词,称臣。;典出《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭用的筷子来指画当时的形势,这里表示筹划、谋划。;三代帝王都以其为师。师资,这里指可以效法的人,即老师。;指李泌劝说唐代宗的话,以黄台之瓜比喻皇室兄弟间应避免自相残杀。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述李泌初到灵武时的情景,‘未肯臣’和‘衣白’简单几笔勾勒出人物独特的形象,一个有着独立姿态、不同凡俗的谋士形象跃然纸上。颔联通过‘两京恢复’强调其在政治上的重要贡献,‘烦前箸’巧用典故,以张良借箸代筹的故事类比李泌的谋划之功,‘三世师资’则进一步拔高他的地位,体现他在多代帝王统治中的重要性。颈联转而描写他的心境和为人处世的态度,‘独慕神仙’写出他超凡脱俗的一面,‘处人骨肉语何真’体现他为人的真诚,能在帝王家关系复杂的情况下讲真话。尾联以‘黄台句’和‘深宵苦口陈’收束,既点明他的谏言如‘黄台之瓜’般充满苦心,又表达出诗人对他的深切怀念之情。在意境营造上,既有对历史画面的生动描绘,又有对人物内心境界的烘托。主题思想上主要是对李泌的赞美与怀念,情感表达上充满了敬仰、钦佩与追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。