荔支

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
海外灵株自古今,江南江北绝相寻。
浓阴难覆胭脂色,锦质谁怜冰雪心。
近水似拚形影托,为园聊寄姓名深。
畏寒岂是安乡国,白草狼烟情不禁。
译文 / 白话释义

荔枝这种海外的灵物从古至今都存在,在大江南北都难以寻得。浓密的枝叶难以遮盖它如胭脂般的色泽,它那如锦缎般的质地里那颗冰雪般的心却无人怜惜。靠近水边似乎是拼着将形影托付,在园子里暂且寄托深深的声名。畏寒并非是安于生长的故乡,在白草狼烟(战乱)的情境下情感难以抑制。

注释

即荔枝,一种果实外皮有瘤状突起,果肉白色半透明,多汁,味甜美。;灵异的植株,这里指荔枝,强调其独特性。;舍弃,不顾惜。在这里表示荔枝靠近水边仿佛不顾惜地将形影托付。;安心于生长的故乡。这里表示荔枝畏寒并非是安于它的生长地的表现。;白草为塞外野草,燃烧时产生的烟称为狼烟,古代边防用作军事上的报警信号,这里指代战乱。

赏析

从文学手法上看,首联‘海外灵株自古今,江南江北绝相寻’运用对比手法,将荔枝的产地海外与难以在江南江北寻得相对比,突出荔枝的独特与珍稀。颔联‘浓阴难覆胭脂色,锦质谁怜冰雪心’采用拟人和象征的手法,把荔枝的色泽形容为胭脂色,将荔枝拟人化地赋予冰雪心,既写出荔枝外观的艳丽,又暗示其内在品质高洁却无人赏识的境遇。颈联‘近水似拚形影托,为园聊寄姓名深’进一步赋予荔枝情感,仿佛它有依托形影的渴望,在园子里寄寓声名,这是一种移情于物的写法。尾联‘畏寒岂是安乡国,白草狼烟情不禁’则借荔枝畏寒的特性,联系到白草狼烟的战乱景象,借物抒情,升华主题,表达在动荡不安的局势下的复杂情感。在情感表达上,诗中蕴含着对荔枝美好品质不被赏识的惋惜,也借荔枝表达了在乱世中的不安与复杂情感。在意境营造方面,诗中构建了荔枝生长环境、外貌特征与内心情感的意境,如浓阴、胭脂色、冰雪心等词汇,营造出一种艳丽又清冷的氛围。主题思想上,表面写荔枝,实际通过荔枝的遭遇映射人生境遇与社会状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。