荔枝

唐 · 郑谷 · 五言律诗

原文
平昔谁相爱,骊山遇贵妃。枉教生处远,愁见摘来稀。
晚夺红霞色,晴欺瘴日威。南荒何所恋,为尔即忘归。
译文 / 白话释义

往昔的时候谁喜爱荔枝呢?在骊山遇到了杨贵妃(才受到喜爱)。徒然生长在遥远的地方,忧愁地看到被摘取的荔枝数量稀少。傍晚的时候荔枝的颜色夺过红霞的光彩,晴朗时它的光彩盖过瘴气之日的威力。南方的荒远之地有什么可留恋的呢?为了荔枝(人们)就忘记归返了。

注释

同‘荔’,荔枝,lì;徒然让,白白地使;有瘴气之日。瘴,山林间湿热蒸郁致人疾病的气,zhàng;南方荒远之地;为了它(这里指荔枝)

赏析

这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。从‘平昔谁相爱,骊山遇贵妃’开始叙事,点明荔枝因杨贵妃而闻名,引出下文对荔枝的描写。在意境营造上,‘晚夺红霞色,晴欺瘴日威’描绘出荔枝色彩艳丽,甚至胜过红霞,有着独特的气势。情感表达方面,诗人对荔枝既有珍视喜爱之情,如描写其色彩和魅力,又有对其生长偏远、数量稀少的怜惜之情。主题思想上,表面写荔枝,实际上可能暗喻那些因偶然机遇而声名大噪之物,以及人们对美好事物的向往和珍惜。诗中通过对荔枝的多方面描写,展现了荔枝独特的魅力,用词简洁而表意丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。