荔枝诗十首

明 · 释今白 · 七言律诗

原文
水玉争传裹绛纱,天涯稀见漫相夸。
于人暂得消怀抱,似我那堪挂齿牙。
梦里几曾移汉苑,镜中何处觅潘车。
应知岭外原无树,认得清甜遍海涯。
译文 / 白话释义

荔枝像是用水玉(形容荔枝果肉晶莹)争着被裹在红色的纱衣(形容荔枝壳)之中,在天涯之地(偏远之地)很少见到,大家就随意地夸赞。对于他人来说暂时能够消解心中的愁绪,像我这样的人哪敢提及(表示自己的处境不允许享受荔枝)。在梦里何曾把荔枝从汉代的宫苑(表示荔枝珍贵,如汉苑中的珍奇之物)移栽过来,对着镜子哪里能看到来迎娶自己的潘车(表示自己没有那样的好运气)。应该知道岭南之外原本是没有荔枝树的,如今却能知道清甜的荔枝遍布海边天涯。

注释

这里指荔枝晶莹剔透的果肉,水玉本指水晶,常用来形容事物晶莹。;绛为红色,纱即薄纱,这里形容荔枝的红色外壳,像裹着一层红纱。;汉代的宫苑,常被视为汇聚珍奇之物的地方,这里表示荔枝如同汉苑中的珍奇。;晋代潘岳貌美,出行时女子掷果盈车,这里代指美好的境遇,诗人借此表示自己没有这样的好运。;岭南地区之外,古代岭南多被视为偏远之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而略带惆怅的氛围。诗中通过对荔枝的描写与自身境遇的关联,展现出独特的意境。从写作手法来看,首联通过描写荔枝的外表以及其被夸赞的情况,是一种直接描写,为下文的抒情做铺垫。颔联运用对比,将他人能消愁与自己不敢提及的状况相对比,突出自己的无奈。颈联运用典故,‘汉苑’体现荔枝的珍贵如同宫苑中的奇珍,‘潘车’则表达自己没有好运气的感慨,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,诗人流露出一种无奈、自嘲以及对自身境遇的感慨之情。主题思想围绕荔枝展开,却又不仅仅局限于荔枝,更多的是借荔枝来抒发自己内心的复杂情感,感慨人生境遇的不同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。