荔枝台
宋 · 陈瓘 · 七言律诗
原文
满眼春花百鸟肥,绛苞丹艳大累累。
台前采掇谁堪赠,谱外声名世不知。
颗小不堪妃子笑,味酸犹发少陵诗。
高坟拱木今何在,此品轩昂独恨迟。
译文 / 白话释义
满眼都是春天盛开的花朵,鸟儿也长得肥壮,荔枝的红色花苞和艳丽果实大量地垂挂着。在荔枝台前采摘荔枝,又能送给谁呢?它在图谱之外,世间不知道它的名声。果实颗粒小不能让杨贵妃欢笑,味道酸涩却能引发杜甫写诗。那些达官贵人的高大坟墓和墓旁的树木如今在哪里呢?这种荔枝品质不凡只可惜被人知道得太晚了。
注释
红色的花苞。绛,jiàng,本义为大红色。;采摘。掇,duō。;能够。;杨贵妃爱吃荔枝,有‘一骑红尘妃子笑’的典故。;少陵是杜甫的号,这里指杜甫写的有关荔枝的诗。;指墓旁树木。
赏析
从文学手法上看,首联‘满眼春花百鸟肥,绛苞丹艳大累累’通过描写春天繁花盛开、鸟儿肥壮的景象,引出荔枝的繁茂果实,运用了衬托手法,以春天的盛景衬托荔枝的生机。颔联‘台前采掇谁堪赠,谱外声名世不知’运用设问,提出在荔枝台前采摘荔枝却无人可赠的疑问,同时指出其名声不被世人所知,表达出一种惋惜之情。颈联‘颗小不堪妃子笑,味酸犹发少陵诗’使用典故,‘妃子笑’出自杨贵妃的典故,‘少陵诗’指杜甫的诗,通过与杨贵妃喜爱的荔枝对比,又提及杜甫因荔枝味酸而写诗,从不同角度来刻画这种荔枝的特点。尾联‘高坟拱木今何在,此品轩昂独恨迟’则是对比,将达官贵人的高坟拱木已消失不见与荔枝品质不凡却被发现得晚作对比,深化了对荔枝的叹惋之情。在情感表达方面,全诗蕴含着对荔枝不被赏识、发现太晚的惋惜之情。在意境营造上,诗中既有春天的繁花百鸟的热闹景象,又有荔枝无人赏识的孤寂落寞之感。主题思想上,通过对荔枝的描写和感慨,表达出对美好事物被埋没的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。