荔枝香

明 · 王佐 · 五言

原文
荔枝香,此是开元旧乐章。开元天子醉太平,梨园法曲频更张。
更小部,缀新行,八千红袖舞霓裳。玉环娇笑倚新妆,自言初度今晨良。
将进酒,献君王。君王亿万寿,欢乐且无央。万里南海荔,奔腾来上方。
金盘荐御筵,新乐声锵锵。何当名此乐,彼美荔枝香。
荔枝香,乐中歌曲断人肠,莫传歌曲到渔阳。
译文 / 白话释义

《荔枝香》,这是开元年间的旧有乐章。开元皇帝沉醉于太平盛世,宫廷梨园里的法曲频繁地改变创新。组建更小的乐队,增添新的行阵,八千红衣女子舞动着《霓裳羽衣曲》。杨玉环带着娇美的笑容依靠着新的妆容,自己说今天清晨是良辰吉日。进献美酒,呈献给君王。愿君王寿命长达亿万年,欢乐无尽头。从万里之外的南海运送荔枝,快马奔腾送到宫廷之上。金盘盛放着荔枝进献到御筵之上,新制的乐曲声音铿锵作响。应当如何命名这首乐曲呢?那美妙的《荔枝香》。《荔枝香》啊,乐曲中的歌曲令人肝肠寸断,可不要把这首歌曲传到渔阳(安禄山起兵之地)啊。

注释

一种古代乐曲,东晋南北朝称作法乐。因其用于佛教法会而得名。原为含有外来音乐成分的西域各族音乐,后与汉族的清商乐结合,并逐渐成为隋朝的法曲。;调节琴弦,比喻变更或改革。这里指乐曲的创新变化。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞。;原指初生的时候,后称生日为初度。;皇帝的筵席。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用叙事的方式展开。先从《荔枝香》这个乐章的历史背景说起,描绘开元盛世时宫廷歌舞升平的景象,如‘八千红袖舞霓裳’一句,通过数字‘八千’极力渲染出当时宫廷乐舞场面的宏大,以小见大地展现出开元盛世的繁华。在情感表达方面,前半部分对开元盛世宫廷生活的描写,有一种对往昔盛世的追忆之感。而后半部分‘乐中歌曲断人肠,莫传歌曲到渔阳’,情绪急转直下,‘断人肠’三个字直接表达出哀伤的情绪,通过前后的对比,表达出对盛世不再的感慨与痛惜。在意境营造上,前半部分营造出繁荣、欢快的宫廷乐舞的意境,后半部分则转变成一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着《荔枝香》这个乐曲,展现开元盛世的兴衰变迁,反映出朝代由盛转衰的历史沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。