荔枝行寄王善父
元 · 吴莱 · 七言
原文
炎云六月光陆离,人在闽南餐荔枝
荔枝日餐三百颗,红绿亚林欺众果
绛罗系树蜡封蒂,尚食擎盘献青琐
涪州岁贡与此同,意昔移根来汉宫
天生尤物不用世,沾洒蜑雨吹蛮风
蛮风蜑雨振林薮,西域蒲萄秋压酒
劝君莫近杨太真,传说骊山尘污人
译文 / 白话释义
炎热的云朵在六月闪耀着斑斓的光芒,人们在闽南地区品尝着荔枝。每天吃三百颗荔枝,那红绿相间的荔枝林比其他水果都要繁盛。用绛红色的丝绳系在树上,蜡封住蒂部,尚食官捧着盘子献给宫廷。涪州每年进贡的荔枝也是这样,传说以前是从汉宫中移栽过来的。天生的珍稀之物却不被世间所用,遭受着蜑族的风雨吹拂。蜑族的风雨在林薮中震荡,西域的葡萄在秋天压满了酒瓮。劝你不要靠近杨贵妃,传说骊山被她的尘污所沾染。
注释
色彩繁杂、斑斓的样子。形容炎云在六月时色彩斑斓、闪耀的景象。;指福建南部地区。这里指人们品尝荔枝的地点。;官名,掌帝王膳食。这里指负责给宫廷进献荔枝的官员。;绛红色的丝绸。用于系住荔枝树,体现荔枝的珍贵。;蜑族的风雨。蜑族是古代南方从事水上作业的民族,这里借指荔枝生长环境中的风雨。
赏析
在文学手法上,诗人运用了对比和夸张的手法,如‘荔枝日餐三百颗,红绿亚林欺众果’,通过夸张的数量突出荔枝的繁多,对比其他水果更显其繁盛。情感表达上,既有对荔枝美味的赞美,又有对荔枝命运的感慨,如‘天生尤物不用世,沾洒蜑雨吹蛮风’,表达出对珍贵之物被忽视的惋惜。意境营造上,描绘了炎云六月、荔枝林等景象,营造出炎热、繁茂的氛围。主题思想上,以荔枝为线索,引发对历史人物杨贵妃以及世间珍物命运的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。