里中小渔舟被差防江有感而赋
宋 · 戴炳 · 七言绝句
原文
着身平地更多忧,一棹思为泛宅谋。
昨夜西风边报急,防江也要钓鱼舟。
译文 / 白话释义
身处安稳的平地却有更多的忧愁,我划着船桨想要谋求以船为家四处漂泊的生活。昨天夜里西边传来紧急的边地战报,连防守江防都要用到小小的钓鱼船了。
注释
船桨,这里指代船,读音:zhào;以船为家,四处漂泊;边境的战报
赏析
从文学手法上看,首句‘着身平地更多忧’直接抒情,表达出一种独特的忧虑情绪,这种直抒胸臆开篇简洁有力。‘一棹思为泛宅谋’运用了借代的手法,‘一棹’指代小船,形象地描绘出想要驾舟泛游的想法。‘昨夜西风边报急,防江也要钓鱼舟’则通过叙事,将昨夜西边战报紧急和江防用到小渔船这一现象进行陈述,以小见大,从小小的渔船被用于江防这件小事反映出当时局势的紧张。在情感表达上,既有对自身身处平地却多忧的无奈之感,也有对战乱局势的担忧。在意境营造方面,前两句营造出一种想要逃离现实忧愁、泛舟隐居的静谧意境,而后两句则打破这种宁静,引入紧张的战争氛围。主题思想上揭示了当时社会的动荡不安,百姓生活受到战争的影响,哪怕是小小的渔船都被卷入战争防御之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。