离舟

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
离舟偏觉在舆新,水陆咸知万里身。
夹树含风初揖客,远山敛雾乍窥人。
不堪归路迷遐迩,可奈秋心乱夕晨。
翻恨多情云片片,随峰布置黯征轮。
译文 / 白话释义

离开船登上车感觉格外新奇,无论是走水路还是陆路都深知自己是漂泊万里之人。两岸的树木含着风初次向客人作揖行礼,远处的山峦收起云雾突然窥视着行人。不能忍受回家的路远近难辨,无奈这忧愁的心境让早晚都心烦意乱。反倒怨恨那多情的一片片云彩,随着山峰的布局遮蔽了远行的车轮。

注释

车。在古文中常用来表示交通工具,如‘假舆马者,非利足也,而致千里。’;拱手行礼。这是古人一种表示尊敬的礼节动作,这里将树在风中的姿态拟人化为向人作揖。;远近。‘遐’表示远,‘迩’表示近,如‘室迩人遐’表示距离虽近但思念的人却很远。;秋日的情怀,一般表示愁苦、感伤的情绪。古人常将秋与愁绪联系在一起,如‘何处合成愁,离人心上秋。’;远行的车。‘征’有远行的意思,‘轮’指代车,这里指诗人羁旅途中所乘坐的车。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘离舟’与‘在舆新’对比,写出了从水路到陆路转换的新奇之感。颔联运用拟人手法,‘夹树含风初揖客,远山敛雾乍窥人’,把树和风、山和雾都赋予了人的动作神态,生动地写出旅途中的景象,树随风而动仿佛揖客,山敛雾如同窥人,画面感极强。情感表达上,诗中充满了羁旅的愁苦与迷茫,颈联‘不堪归路迷遐迩,可奈秋心乱夕晨’直接抒发归途中不知远近、内心烦乱的愁绪。在意境营造方面,通过描写途中的树、风、山、雾、云等景象,营造出一种孤寂、迷茫的氛围。主题思想上反映了游子羁旅途中的复杂心境,对归乡之路的忧虑与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。