李子从家观李成所画吴越山水图

宋 · 李光 · 七言绝句

原文
朝来陡觉瘴尘空,远浦平林杳霭中。
异境掇移消底力,笔端聊举一针锋。
译文 / 白话释义

早晨忽然觉得瘴气尘埃都消散一空,远方的水滨和平展的树林处在深远朦胧之中。这奇异的景致移到画中不知耗费多少心力,画家在笔端仅仅是轻轻举起一针锋(般的画笔)。

注释

忽然觉得。陡,dǒu,突然的意思。;带有瘴气的尘埃。瘴,zhàng,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;深远朦胧的样子。杳,yǎo,深远;霭,ǎi,云气。;移取、搬移。掇,duō,拾取、摘取,这里引申为移取。;耗费多少心力。底,多少的意思。

赏析

从意境上看,首句‘朝来陡觉瘴尘空’给人一种豁然开朗之感,清晨仿佛所有的尘瘴都消失,奠定了一种清朗的氛围。‘远浦平林杳霭中’描绘出远方的水滨和树林在朦胧的雾气之中,画面感很强,营造出一种悠远、空灵的意境。写作手法上,前两句写景,先写整体的感觉,后写具体的景致,由大及小,由整体氛围到局部画面。后两句则是转到对画作的赞叹,‘异境掇移消底力’以疑问的形式强调出将这奇异的山水之境移到画中所耗费的巨大心力,‘笔端聊举一针锋’运用形象的比喻,将画家的笔比作针锋,生动地表现出画家作画时举重若轻的高超技艺。情感表达方面,诗人对李成所画的吴越山水图充满惊叹与钦佩之情,从侧面反映出对自然山水的喜爱以及对画家能够捕捉并表现山水神韵的赞赏。主题思想上,通过对画中吴越山水意境的描写以及对画家作画不易的感叹,表达出对画作艺术价值的高度认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。