李子中林懋易曹仲礼王稚钦夜过分韵得凉字
明 · 薛蕙 · 七言律诗
原文
拂簟移尊净客堂,朔云燕月满宫墙
建章露湿金茎冻,太液波侵玉树凉
海内风流今下榻,天涯疾病旧沾裳
攀欢自惜形容异,留赠空惭翰墨香
译文 / 白话释义
清扫坐席移来酒樽,使客堂洁净,北方的云与燕地的月照满宫墙。建章宫露气浓重使得铜柱冰冷,太液池水波侵袭,玉树寒凉。四海之内的风流雅士如今能留宿,远在天涯身患疾病往昔泪沾裳。为欢情而相攀附,自惜容貌已改,徒然留下赠诗,惭愧翰墨留香。
注释
竹席。;汉代宫殿名,这里泛指宫殿,用以增添诗的历史文化底蕴和营造宏大的氛围。;指用以擎承露盘的铜柱,为汉武帝所建,常出现在古诗中象征宫廷建筑。;古池名,这里也是借指宫廷园林景观。;原指礼遇宾客,这里表示对友人的热情招待,源于东汉陈蕃为徐稚下榻的典故。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写拂簟、移尊、净客堂以及云月满宫墙等景象,以动衬静,营造出一种静谧而略带清冷的氛围。颔联运用典故,提到建章宫和太液池,‘金茎冻’‘玉树凉’以景语写情语,烘托出一种凄凉的氛围。颈联‘海内风流今下榻’与‘天涯疾病旧沾裳’形成对比,一今一昔,一喜一悲,展现出世事的变化与人生的无常。情感表达上,既有对当下相聚的感慨,又有对往昔天涯漂泊、疾病沾裳的伤感。在意境营造方面,诗中宫墙、建章、太液等景象融合在一起,构建出一种清冷、孤寂又略带历史沧桑感的意境。主题思想围绕着朋友相聚时复杂的情感展开,既有相聚的欢愉,又有对人生境遇变化的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。