陇东西二首 其一
宋 · 王安石 · 七言绝句
原文
陇东流水向东流,不肯相随过陇头
祗有月明西海上,伴人征戍替人愁
译文 / 白话释义
陇山以东的流水朝着东方流去,不愿意跟随人越过陇山之头。只有明月在西方的大海之上,陪伴着出征戍守的人并替人忧愁。
注释
陇山,为六盘山南段别称。在今陕西陇县至甘肃平凉一带。;同‘只’,仅仅,只。zhǐ
赏析
这首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。从写作手法上看,前两句采用了拟人的手法,赋予陇东流水以人的情感,‘不肯相随’将流水人格化,生动地表现出陇东流水与征人之间的一种疏离感,暗示出征人远离家乡向东行的无奈与孤寂。后两句则以景衬情,明月高悬于西海之上,明月本是无情物,却言其‘伴人征戍替人愁’,把明月当作有情之物,明月相伴的景象更加深了征人的孤独感和愁绪。情感表达上,全诗围绕征人的愁绪展开,通过流水和明月的描写,深刻地表达出戍边之人内心的孤独、思乡以及对战争的厌倦之情。主题思想上,反映了征戍生活的悲苦以及远离家乡的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。