龙护园
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
太守新修别院深,遥分祇树落城阴。
官闲喜傍烟霞迹,僧僻惭牵缨冕心。
定化弦歌成佛国,已将钟梵入名林。
溪坛曾见闻樨者,空谷宁愁金玉音。
译文 / 白话释义
太守新近修建的别院幽深,远远地与祇树园隔城相对。为官清闲时很高兴能依傍这烟霞胜景,僧人们地处偏僻却惭愧被仕宦之心牵连。确定通过弦歌使此地化为佛国,已经把钟声梵音带入这著名的山林。溪边的讲坛曾经见过有智慧的人,空旷的山谷哪里会忧愁听不到金玉般的声音呢。
注释
祇树给孤独园的简称,是佛教圣地。;仕宦的代称。缨,系冠的带子;冕,大夫以上的礼冠。;依琴瑟而咏歌,这里表示一种传播文化、营造氛围的方式。;寺院的钟声和诵经声。;‘樨’可理解为有智慧的样子,闻樨者即有智慧的人。;形容声音美妙动听,如金玉之声。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写别院的新修和地理位置,‘遥分祇树落城阴’运用了对比的手法,将别院与祇树园相联系,拉开空间感。颔联‘官闲喜傍烟霞迹,僧僻惭牵缨冕心’则对仗工整,一‘喜’一‘惭’,把官与僧不同的心境对比写出,表达出官对闲适生活的向往和僧对尘世之心的惭愧。颈联‘定化弦歌成佛国,已将钟梵入名林’虚实结合,既写出一种理想中的佛国景象,又提及现实中的钟声梵音。在情感表达方面,诗人表达了对这种清幽宁静、充满佛性氛围的喜爱,同时也隐隐透出对官场与出世的思考。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧且富有禅意的意境,如‘烟霞迹’‘空谷’等词勾勒出这样的氛围。主题思想围绕着新修别院、官僧心境、佛国景象等展开,反映出当时的一种社会文化现象,即官对佛禅的向往和佛地受世俗影响的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。