龙江送别图

明 · 释宗泐 · 七言绝句

原文
相送龙湾雨雪寒,齐秦千里各之官
青山绿水江南意,留取新图别后看
译文 / 白话释义

在龙湾送别时雨雪交加天气寒冷,我们要分别前往千里之遥的齐地和秦地赴任。那青山绿水满是江南的意韵,就把这幅新画留下来在分别之后观看。

注释

赴任,前往为官之地。古代‘之’有‘前往’的意思,‘官’即官职、为官之处。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别地点‘龙湾’以及天气状况‘雨雪寒’,渲染出一种离别的凄凉氛围,简单直接地切入主题。‘齐秦千里各之官’则交代了两人即将分别去往千里之外不同的地方任职这一情况,在空间距离上进一步强调离别的愁绪。颔联‘青山绿水江南意’描绘出江南独特的山水景色,‘江南意’三个字将江南山水的韵味、情致概括出来,以乐景衬哀情,与前面的离别愁绪形成鲜明对比,也暗示出对江南的留恋。尾联‘留取新图别后看’则是很巧妙的一笔,通过留下送别图这一行为,将思念之情具象化,在分别之后还能通过观看这幅图来慰藉思念。在情感表达上,整首诗主要表达了送别友人时的不舍之情以及对友人分别后各自为官的牵挂,还有对江南的留恋之情。在意境营造方面,既有寒冷的雨雪龙湾的萧瑟意境,又有江南山水的优美意境,两者相互交织。主题思想上则是围绕送别展开,表达出离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。