龙津道中忆诸弟

明 · 区越 · 七言律诗

原文
斜风细雨猎村庄,北客东行路转长。
惯马久乘难促鞭,小船宜浅亦抛江。
市沽薄薄聊祛湿,野菊离离未荐霜。
两月南来无一字,举头空见雁成行。
译文 / 白话释义

斜风细雨侵袭着村庄,我这个北方客子向东行去,路途漫长。习惯了骑马很久后难以再催促马匹快跑,小船适宜在浅滩行驶也能在江上航行。在集市上买的薄酒暂且用来驱除湿气,野外的菊花繁茂但还未遭受霜打。向南来了两个月没有收到家中兄弟的一个字,抬头只能徒然看见成行的大雁。

注释

猎,这里是侵袭、掠过的意思,描绘出风雨对村庄的一种动态的影响。;促,催促;鞭,这里代指马。促鞭即催促马匹快走。;市,集市;沽,买(酒),在集市上买酒的意思。;祛,去除;湿,湿气,指用酒来去除身上的湿气。;荐,遭受;霜,霜打,野菊还未遭受霜打的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘斜风细雨’这样的环境描写勾勒出一幅风雨中的乡村景象,‘猎村庄’用词新奇,将风雨拟人化,生动地写出风雨对村庄的侵袭之感。颔联‘惯马久乘难促鞭,小船宜浅亦抛江’对仗工整,一陆一水,写出旅途的不同状态,既有骑马的常态,也有小船行江的情形。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡念弟之情,颈联通过描写旅途中的沽酒祛湿、观赏野菊这些琐事,更衬托出羁旅的孤独。而尾联‘两月南来无一字,举头空见雁成行’则是直接抒情,以南来两月未收到家中兄弟的书信,抬头看见大雁的情景,把思乡念弟之情推向高潮,因为大雁在古代常被作为传书的意象,这里看到大雁却无家书,更添惆怅。在意境营造方面,整首诗营造出一种孤独、萧索的羁旅意境,风雨中的村庄、漫长的道路、独自饮酒赏菊、仰望大雁等画面都加深了这种意境。主题思想围绕着羁旅思乡念弟展开,通过途中所见所感表达出对远方兄弟的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。