隆庆元年上幸太学赐六馆诸生宝钞陆启明与赐见分数楮

明 · 归有光 · 七言绝句

原文
万乘临雍拜素王,亲颁宝楮遍胶黉
自怜不与桥门外,隔岁来分邻女光
译文 / 白话释义

隆庆元年皇帝驾临太学,赏赐六馆的各位学生宝钞,陆启明参与了赏赐并得到了一些纸币。 皇帝亲临太学拜谒孔子,亲自颁发宝钞给整个太学。 我可怜自己没能在桥门之外参与当时的盛事,隔了一年才来分得邻居女子般的余惠。

注释

指天子。周制,天子地方千里,出兵车万乘,诸侯地方百里,出兵车千乘,故以万乘称天子。;亲临辟雍。辟雍本为西周天子所设大学,后泛指太学。;指孔子。汉代一些儒者称孔子为素王,即有王者之德而未居其位的人。;楮,这里指纸钞。宝楮即宝贵的纸钞。;胶,学校;黉,古代的学校。胶黉即指太学。;指太学周围的门,这里代指当时赏赐发生的场所。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句直叙皇帝驾临太学赏赐太学生宝钞之事,叙事简洁明了,‘万乘临雍拜素王,亲颁宝楮遍胶黉’,直接点出事件的主体——皇帝,地点——太学,事件——拜谒孔子并赏赐,场面宏大。后两句则运用了对比和自嘲的手法,‘自怜不与桥门外,隔岁来分邻女光’,将当时在场接受赏赐的学生与自己对比,以‘自怜’表达自己当时未能在场的遗憾之情,又以‘隔岁来分邻女光’这种自嘲式的表述,幽默而又心酸地写出自己得到赏赐的尴尬和勉强,像是捡了别人剩余的好处。在情感表达上,诗人既有对皇帝尊崇儒学、重视太学的歌颂之情,从前两句可看出,又有对自己未能及时参与盛典的遗憾与自嘲。在意境营造上,前两句展现出太学中庄重、盛大的赏赐场景,后两句则描绘出自己形单影只、略显落魄的形象。主题思想上反映出当时太学中的赏赐事件以及诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。