龙泉分司次黄九成韵寄陈吉甫
明 · 江源 · 七言律诗
原文
人静台深思独幽,读书兼律足销忧。
雨饶石壁苔花厚,日午砖阶树影稠。
客子光阴过四月,乡园桑梓梦孤舟。
东西奔走红尘倦,此足何年濯粤流。
译文 / 白话释义
在安静的龙泉分司,独自深思而境地清幽,读书加上遵循律法足以消解忧愁。雨水丰沛让石壁上的苔藓长得厚实,中午时分砖阶上的树影浓密。客居他乡之人的时光已过了四月,在家乡田园桑梓之地只能在梦中乘坐孤舟(回乡)。在东西奔走中对这尘世感到疲倦,不知哪一年能在粤地之流洗脚(而归隐)。
注释
在这里为丰富、多的意思,形容雨水充足使得石壁上苔藓生长得厚实。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;洗的意思,在这里表示洗脚,有归隐、闲适的意味,如‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明所处环境的安静以及自己通过读书和遵循律法来排遣忧愁,直抒胸臆。颔联通过描写‘雨饶石壁苔花厚,日午砖阶树影稠’,从视觉角度入手,描绘出一幅雨润石壁、苔花繁茂、日影下树影浓密的画面,以景衬情,进一步渲染那种静谧清幽的氛围。颈联‘客子光阴过四月,乡园桑梓梦孤舟’则将客居的时间与对家乡的思念结合起来,‘梦孤舟’这种独特的意象把思乡之情具象化。尾联‘东西奔走红尘倦,此足何年濯粤流’表达出对奔走尘世的厌倦,渴望归隐,在主题思想上反映了客居者的孤独、思乡以及对闲适生活的向往。整体意境清幽、静谧又略带孤寂与愁思。情感表达细腻且深沉,在安静的氛围中融入了浓浓的思乡与厌世之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。