陇头歌
清 · 戴亨 · 诗词
原文
陇头水,流汤汤。疑是洪荒万古之血泪,流向边庭流不止,遂令征戍至今。
听此心恻伤。心恻伤,心欲折,单于高台望明月。明月台端思故乡,寒声傍耳偏呜咽。
拔刀割断胸中悲,蹲身磨洗刀头血。刀头凝寒飞雪霜,雌雄誓向沙场决。
共道封侯骨相奇,水浑照面生猜疑。慷慨向前去,吉凶非所知。
君不见汉家开边三万里,卫霍肤功照青史。
译文 / 白话释义
陇山头上的水啊,水流浩大汤汤。怀疑它是远古洪荒时的血泪,向着边疆不停地流淌,于是使得征战戍守一直持续到如今。听到这声音心中悲痛哀伤。心中悲痛哀伤,悲痛得心都要碎了,单于在高台之上望着明月。明月之下在高台思念故乡,寒冷的声音在耳边偏偏如呜咽一般。拔出刀来割断心中的悲苦,蹲下身子磨洗刀上的血渍。刀头上凝结的寒冷如同飞雪寒霜,雌雄胜负发誓要在沙场对决。都说是封侯的骨相奇特,水中照面产生猜疑。慷慨地向前奔去,是吉是凶并不知道。您难道没看到汉朝开拓边疆三万里,卫青、霍去病的大功照耀青史。
注释
水流大而急的样子。;指远古时代混沌蒙昧的状态。;边疆。;远行屯守边疆。;匈奴君主的称号。;大功。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉悲怆的氛围。诗以陇头水开篇,将陇头水比作万古血泪,把时间的悠远和战争的漫长联系起来,让读者感受到战争带来的无尽痛苦。在写作手法上,其一,运用联想与想象,如‘疑是洪荒万古之血泪’,赋予陇头水以深刻的象征意义,将抽象的战争痛苦具象化。其二,情景交融,单于高台望明月的场景,明月下思念故乡,寒冷的声音相伴,情景相互烘托出思乡与战争的残酷。情感表达丰富,既有对战争中征戍之苦的恻伤,如‘听此心恻伤。心恻伤,心欲折’,又有对战争中未知命运的感慨,像‘吉凶非所知’,还有对建立功勋的向往,如提到卫青、霍去病的功绩。主题思想上,诗反映了战争的残酷、征戍者的悲苦以及对战争与功名的复杂态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。