陇头流水歌三叠

明 · 张时彻 · 五言绝句

原文
陇坂回九折,七日乃得越。
如何下陇水,瞬息成诀绝。
译文 / 白话释义

陇山的山坡迂回九转,走了七天才能翻越。为何一旦走下陇山之水(的这个地方),瞬间就成永别。

注释

陇山,山坡、山地。古乐府有《陇头流水歌辞》,‘陇坂’常出现在描写行役的诗中。;迂回曲折,‘九’表示多,形容陇坂的道路曲折蜿蜒。;永别,决裂。这里强调分别得突然且难以再相见。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两句描绘陇坂的迂回难越,用‘回九折’‘七日乃得越’极力渲染路途的艰险与漫长;后两句则笔锋一转,写‘下陇水’时的‘瞬息成诀绝’,形成强烈的反差。在情感表达方面,诗人通过这种反差,传达出一种世事无常、人生聚散不定的感慨。在意境营造上,前两句构建出一种路途漫漫、跋山涉水的艰难意境,而后两句则营造出一种突然分别、令人猝不及防的悲伤意境。主题思想围绕着人生的聚散离合展开,借陇坂与陇水的行途经历,抒发对人生多变的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。