陇头水
清 · 方式济 · 诗词
原文
河水浊,江水清
妾似陇头水,清浊自分明
昔为田家女,择婿嫁边吏
田夫入城不隔宿,边吏年年在边地
闻道梁州新破虏,炖煌已入中朝土
戍卒受赏官封侯,血裹冰霜凝绣斧
主将笑拥双婵娟,筝琶夜醉穹庐眠
横塘水接陇头去,送妾双泪流君前
译文 / 白话释义
陇头的河水浑浊,江水清澈。我就像陇头的水,清浊界限分明。从前是农家女子,选择夫婿嫁给了戍边的官吏。农夫进一趟城不会过夜就回来,戍边的官吏却年年都在边疆之地。听说梁州刚刚打败敌人,敦煌已经归入朝廷的版图。戍边的士卒受到赏赐封官封侯,鲜血包裹着冰霜凝结在斧柄之上。主将笑着坐拥两个美女,夜里弹着筝琶喝醉后在毡帐中安睡。横塘的水连接着陇头流去,我的两行泪在你面前流下。
注释
陇山的顶部,也常被用来泛指边疆地区。;即敦煌,古代的一个地名,在今甘肃省。;指皇帝特派的执法大员,这里指代戍卒受赏后的高位。;姿态美好的女子,这里指主将所拥有的美女。;古代游牧民族居住的毡帐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。诗以陇头水的清浊起兴,借水的清浊分明来暗示女主人公自己品行的高洁以及与边吏的不同。从写作手法来看,运用对比手法,如田家女的丈夫农夫与边吏对比,农夫入城不隔宿而边吏年年在边地;戍卒与主将对比,戍卒血裹冰霜才得官封侯,而主将却笑拥双婵娟享乐。在情感表达方面,深刻地表达出女主人公对边吏的哀怨之情,自己独守空闺,丈夫却长期戍边不能归家,同时也有对主将荒淫无耻的批判,侧面反映出战争中不公平的现象。主题思想上,通过女主人公的遭遇,反映出当时边疆战争下普通民众的家庭离散、军中的腐败现象等社会问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。